Qu’est-ce que nous sommes, maman ? », demandait Johann. « Nous sommes indiens », ai-je répondu.
C’était très logique à mes yeux, mais ma réponse n’a fait que déconcerter davantage mes deux fils, Johann et Thanos, alors âgés de 5 et 6 ans. Essayez done d’expliquer le concept de nationalité à un enfant qui est né en Thaïlande, vit à cette époque au Japon, a un passeport indien, mais n’a jamais vécu en Inde.
Des enfants « de la troisième culture », des « nomades planétaires », appelez-les comme vous voudrez. On étudie beaucoup leur cas ces derniers temps. Mes aventures de mère ont commencé à Bangkok et ont continué à Tokyo, Helsinki et Vienne. Passionnant, non? Toutefois, quand mes enfants étaient encore jeunes, j’ai vu la nécessité d’assurer un équilibre: la question a été de savoir comment développer chez eux une appréciation des diverses cultures dans lesquelles nous vivions, sans pour autant leur laisser oublier notre héritage indien.
