Jusqu’a aujourd’hui, de nombreux lecteurs des écrits de Mary Baker Eddy n’avaient encore jamais disposé d’une concordance papier ou électronique dans leur propre langue. En 2007, l’éditeur des Écrits de Mary Baker Eddy a entrepris de regrouper sous forme d'éditions électroniques (« e-book ») toutes les traductions déjà publiées en 16 langues. Ces nouveaux CD-Rom comprennent tous les titres des œuvres de Mary Baker Eddy actuellement publiés en français, en allemand, en danois, en espagnol, en finnois, en grec, en indonésien, en italien, en japonais, en néerlandais, en norvégien, en polonais, en portugais, en russe, en suédois et en tchèque. Chaque e-book est au format PDF, utilisable avec le logiciel Adobe® qui permet d’effectuer des recherches dans le texte.
À noter parmi les avantages de ce nouvel e-book:
1 Tous les titres publiés dans une même langue tiennent sur un seul CD. Par exemple, si vous souhaitez vous procurer les écrits de Mary Baker Eddy traduits en français, il vous suffit d’insérer le CD de l’e-book en français dans votre ordinateur, puis de double-cliquer sur le fichier « Start. pdf » pour que tous les titres en français, Science et Santé, le Manuel de l'Église, etc., apparaissent à l’écran. Sélectionnez alors ceux que vous voulez utiliser dans votre étude ou votre travail de recherche.
2 Les nouvelles technologies numériques nous ont permis de fabriquer ces livres électroniques adaptés au travail de recherche et de les proposer à un prix raisonnable entre 45 US $ et 60 US $ (demandez le prix exact à la salle de lecture). Cet e-book possède les mêmes caractéristiques que celles d’une concordance papier. Mais les coûts de fabrication et d’impression de la version papier sont beaucoup plus élevés, ce qui en rend la publication moins évidente.
3 Chaque titre est un document PDF Adobe® qui s’ouvre avec le logiciel gratuit Adobe® Reader®, facilement téléchargeable sur Internet.
4 Avantages particuliers:
• permet de rechercher tout mot ou toute phrase figurant dans les écrits de Mary Baker Eddy, avec affichage du résultat dans son contexte
• donne un accès rapide aux idées, et facilite la préparation des lectures pour les services d’église, les assemblées et les réunions de travail
• familiarise les élèves d'école du dimanche avec les idées exposées dans les écrits de Mary Baker Eddy, en utilisant une technologie que de nombreuses personnes maîtrisent parfaitement
• permet de se rendre directement au chapitre de son choix en cliquant sur le lien correspondant dans la table des matières
• permet de sélectionner des passages pour les coller/copier sur son traitement de texte
• permet de rechercher des mots ou des phrases dans un seul livre ou plusieurs à la fois
L’un des utilisateurs de ce nouvel e-book en souligne l’efficacité dans son travail:
Le nouvel e-book espagnol/portugais « ... me permet de copier des passages directement dans les articles que je traduis où sur lesquels je travaille, ce qui m’évite de les retaper moi-même. Comme l’e-book contient tous les écrits déjà traduits de Mary Baker Eddy, cela me simplifie énormément la tâche lorsque j’ai besoin de faire des recherches sur un thème ou un mot particulier. »
Les nouvelles versions e-book des écrits de Mary Baker Eddy sont en vente en différents coffrets (voir détails cidessous) dans toutes les salles de lecture ou à
www.spirituality.com
E-book sur CD-Rom
n° catalogue Langues
P34138 Français/Italien
P34153 Espagnol/Portugais
P34156 Allemand/Italien/Russe/Tchèque/Polonais/Grec
P34159 Danois/Néerlandais/Finnois/Allemand
Norvégien/Suédois
P34180 Japonais/Indonésien
Ces trois fenêtres montrent comment faire des recherches sur un mot.
1 ici, le mot « foi » a été tapé
2 la deuxième fenêtre révèle que ce mot apparaît 408 fois dans les 13 ouvrages de Mary Baker Eddy traduits en français et donne la liste de ces occurrences
3 voici l’extrait de page qu’on obtient ensuite, avec le mot « foi » surligné, lorsqu’on a cliqué sur une ligne de la liste
