Annonces des conférences sur la Science Chrétienne
Comme Le Besoin se fait sentir depuis longtemps de voir publier à temps l'annonce de chaque conférence prévue, nous sommes heureux de vous faire savoir qu'à partir du présent numéro du Héraut, chaque conférence qui aura été confirmée sera annoncée. Cette annonce sera désormais gratuite, et les filiales n'auront plus à remplir de formule spéciale.
Pour que leur conférence soit annoncée automatiquement, les secrétaires des églises devront simplement remplir la formule habituelle de confirmation de la conférence et en adresser un exemplaire le plus vite possible au Conseil des conférences de la Science Chrétienne. (Des formules ont été jointes au courrier annuel envoyé il y a peu à chaque filiale. N'hésitez pas à nous en demander d'autres si vous n'en avez plus.)
Assurez-vous que la formule comporte bien le nom de la ville et de la filiale qui organise la conférence, la date de la conférence, le nom du conférencier et un numéro de téléphone que les gens pourront appeler pour obtenir des renseignements précis: heure, lieu, sujet de la conférence, et, le cas échéant, la station radio ou la chaîne de télévision sur laquelle elle sera diffusée.
La présence d'un numéro de téléphone local dans l'annonce est d'un grand intérêt. La filiale a ainsi l'occasion de parler directement, avant la conférence, à des personnes intéressées, de leur communiquer des indications précises par téléphone ou par courrier, de leur donner des renseignements, si elles le désirent, sur les services et la salle de lecture, et, éventuellement, de leur proposer de les véhiculer. Le recours au téléphone demande au public un effort supplémentaire, mais permet aussi une certaine souplesse dans l'organisation de la conférence, et notamment des changements de dernière minute.
Si vous nous avez déjà fait parvenir le texte de votre annonce selon l'ancien système, celle-ci sera automatiquement traitée d'après la nouvelle procédure. Pour toute question ou demande de formules de confirmation, veuillez nous écrire (ou nous téléphoner) à l'adresse suivante:
The First Church of Christ, Scientist
The Christian Science Board of Lectureship
175 Huntington Avenue, A–201
Boston, MA, U.S.A. 02115–3187
Téléphone: (617) 450–3669, ou télécopieur: (617) 450–3675
Le directeur du service des traductions est à l'honneur
Les Lecteurs Du Héraut ne sont pas sans savoir que les articles publiés par les périodiques de la Science Chrétienne sont écrits dans différent pays. Ils doivent être traduits avec soin pour que tous nos lecteurs puissent en recevoir le message.
M. Karl Kummer, directeur du service des traductions de La Société d'Édition de la Science Chrétienne, a été désigné pour recevoir la médaille Alexander Gode, la plus haute récompense décernée par l'Association américaine des traducteurs (ATA). Cette médaille rend hommage à ceux qui apportent une contribution exceptionnelle dans le domaine de la traduction. Elle a toujours été accordée à une entreprise ou à une personne dont le travail a eu un impact remarquable sur l'ensemble de la profession, que ce travail ait un caractère littéraire, scientifique ou technique. Cette médaille commémorative, qui a été créée en l'honneur d'un traducteur distingué et l'un des fondateurs de l'ATA, n'est pas décernée chaque année, mais seulement lorsqu'une réalisation exceptionnelle la fait mériter.
M. Kummer a rempli successivement les fonctions de trésorier et de président de l'ATA. Praticien inscrit dans The Christian Science Journal, il a commencé à traduire pour la Société d'Édition en 1969, en Allemagne, où il avait aussi travaillé pour le Committee on Publication et écrit des articles publiés dans le Héraut. Il est venu au service des traductions à Boston en 1970 et il a été, peu après, promu au grade de chef de la division des langues germaniques et slaves. Il est devenu directeur du service en 1978.
La cérémonie de remise de la médaille Alexander Gode a eu lieu au début du mois d'octobre, à l'occasion du congrès annuel de l'Association des traducteurs américains, à Philadelphie.
ANNONCES
NE LE GARDEZ PAS POUR VOUS
Un Nouveau Membre de L'Église Mère nous a écrit: « C'est une façon de vivre absolument merveilleuse ! Il m'est impossible de garder cela pour moi tout seul. »
Votre existence a-t-elle été touchée par le pouvoir guérisseur de la Science Chrétienne ? Êtes-vous prêt à faire partager ce bonheur à d'autres ? Vous le pouvez en vous unissant à la famille universelle qui contribue à apporter au monde entier la joie et le pouvoir guérisseur du Christ.
Pour tout renseignement, veuillez écrire ou téléphoner à l'adresse suivante:
Clerk
The First Church of Christ, Scientist, A–172
175 Huntington Avenue
Boston, MA, U.S.A. 02115–3122
Tél.: 617–450–2000
U.S.A. et Canada:
800–343–7155
L'admission des membres a lieu en juin et en novembre. Les demandes d'admission doivent parvenir avant le 15 mai ou le 15 octobre.
RÉUNIONS DE TÉMOIGNAGE
Dans Les Églises de la Science Chrétienne, des réunions au cours desquelles sont donnés des témoignages de guérison par la Science Chrétienne ont lieu le mercredi. Le public est cordialement invité à ces réunions ainsi qu'aux services du dimanche. Tous les renseignements concernant l'heure et le lieu des services se trouvent dans
The Christian Science Journal et Le Héraut de la Science Chrétienne.
