Les notes qui suivent ont pour but d'éclairer certains versets bibliques et d'indiquer des possibilités de recherche individuelle.
Les dates, les titres et les versets mentionnés renvoient aux Leçons-Sermons publiées dans le Livret trimestriel de la Christian Science – Leçons bibliques hebdomadaires. Celles-ci sont composées de versets de la Bible (version Louis Segond 1910) et de passages du livre d'étude de la Christian Science, Science et Santé avec la Clef des Écritures de Mary Baker Eddy.
26 SEPTEMBRE - 2 OCTOBRE
L'IRRÉALITÉ
Section 4: Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà. Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons ? S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence ! tais-toi ! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme. (Marc 4:37-39)
«Le récit de ce sauvetage dans la tempête est présenté comme un acte de salut... Jésus “réveillê”, menace le vent comme, ailleurs, il menace et chasse les esprits mauvais.» (LBE) Une note de TOB précise que «le siège à l'arrière, ordinairement réservé au timonier, comportait un coussin. Le mot grec suggère que Jésus l'avait mis sous sa tête.» Pour sa part, NCB relève que «cette histoire illustre premièrement l'autorité divine de Jésus sur les forces de la nature; il est supérieur même à la tempête qui jetait la panique parmi les pêcheurs expérimentés. [...] Certains ont pensé que cet incident avait pour but d'apporter un message de paix à une Église assaillie par la tempête de la persécution.»
3 - 9 OCTOBRE
LE PÉCHÉ, LA MALADIE ET LA MORT SONT-ILS RÉELS ?
Section 2: La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue. Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme. (Jean 1:5, 9)
Selon TOB: «Le Verbe est la lumière au sens le plus fort. Tout homme, quelle que soit son origine ou sa condition, peut et doit recevoir de lui les directives qui l'orienteront vers l'accomplissement de sa vie.» Le verset 9 est ainsi traduit dans PVV: «C'est le Christ qui était la lumière véritable venant dans ce monde, celle qui éclaire tout être humain.» D'après une note de NBS, qui fait référence à l'Évangile selon Thomas: «Jésus a dit: S'ils vous disent: D'où êtes-vous issus ? Répondez-leur: Nous sommes venus de la lumière, du lieu où la lumière est issue d'ellemême.»
10 - 16 OCTOBRE
DOCTRINE DE L'EXPIATION
Section En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l'exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu'on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection. (Hébreux 10:1)
Voici comment PVV traduit le début de ce verset: «La loi (de Moïse) ne possède pas l'image véritable des réalités spirituelles (que le Christ nous a apportées).
17 - 23 OCTOBRE
PÉRIODE PROBATOIRE APRÈS LA MORT
Section I: Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lavemoi, et je serai plus blanc que la neige. (Psaume 51:9)
«Hysope, en hébreux èzob: plante aromatique d'Égypte et de Palestine de la famille des labiées, qui comprend aussi les menthes. C'est un arbrisseau broussailleux, de 30 à 45 cm de haut, à petites feuilles velues, jaillissant des fentes des murailles et des rochers. Un “bouquet d'hysope” était fréquemment employé pour procéder ã l'aspersion du sang expiatoire lors de la Pâque.» (NDB)
Section 2: Garde ton cœur plus que toute autre chose, car de lui viennent les sources de la vie. (Prov. 4:23
Ce verset est ainsi traduit dans FC: «Avant tout, prends garde à ce que tu penses au fond de toi-même, car ta vie en dépend.»
... Je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as point donné d'eau pour laver mes pieds; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes... Tu n'as point versé d'huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds... (Luc 7:44-46)
Jésus avait été invité à un repas par un pharisien nommé Simon. Celui-ci ayant critiqué Jésus pour s'être laissé approcher par «une femme pécheresse», Jésus reprend ici le pharisien. A cette époque, en effet, «on rendait hommage à son invité en lui offrant l'occasion de se laver les pieds. L'esclave de la classe la plus basse avait la charge de déchausser l'hôte et de lui présenter de l'eau ou de laver ses pieds. La chaleur et les vents brûlants desséchant la peau et les cheveux, on lui offrait également de l'huile parfumée.» (NDB)
24 - 30 OCTOBRE
CHATIMENT ÉTERNEL
Lecture alternée: Il est vrai que tout châtiment semble d'abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice. (Hébreux 12:11)
Le mot châtiment vient du grec paideia qui signifie également avertir, instruire, enseigner. «Instruction qui vise à un accroissement de la vertu.» (Strong) D'où cette traduction de FC: «Quand nous sommes corrigés, il nous semble au moment même que c'est là une cause de tristesse et non de joie. Mais plus tard, ceux qui ont reçu une telle formation bénéficient de l'effet qu'elle produit: la paix associée à une vie juste.»
Abréviations utilisées:
LBE = La Bible Expliquée
TOB = La traduction œcuménique de la Bible, édition intégrale
FC = La Bible en français courant
NBS = Nouvelle Bible Segond
NCB = Nouveau commentaire biblique (Emmaüs)
NDB = Nouveau dictionnaire biblique (Emmaüs)
PVV = Parole vivante (Nouveau Testament)
Strong = Système de chiffrage qui associe à chaque mot hébreu ou grec de la Bible ses différents sens étymologiques (en anglais). Une version française de ce système, incluse dans La Bible Online, le logiciel biblique pour tous, a été utilisée pour la préparation de ces notes.
