Les notes et commentaires qui suivent sont offerts au lecteur afin d'éclairer des versets de la Bible et d'indiquer des possibilités de recherche individuelle.
Les versets mentionnés sont tirés des Leçons-Sermons publiées dans le Livret trimestriel de la Christian Science–Leçons bibliques hebdomadaires. Celles-ci sont composées de versets de la Bible (version Louis Segond 1910) et de passages tirés du livre d'étude de la Christian Science, Science et Santé avec la Clef des Écritures de Mary Baker Eddy.
29 juillet – 4 août
AMOUR
Lecture alternée: ... le Fils de l'homme ... s'assiéra sur le trône de sa gloire (Matthieu 25:31)
Le Fils de l'homme révèle à tous ici que « leurs gestes [ont] un sens profond, ignoré d'eux » (TOB). Les pauvres à accueillir ne sont plus seulement les disciples (10:40), mais « tous les hommes ». Il est à noter qu'une première mention d'un trône de gloire, symbole de présence et de puissance divines, figurait déjà dans I Sam. 2:8, où il est dit que l'Éternel retire les pauvres de la poussière « pour les faire asseoir avec les grands [et leur donner] en partage un trône de gloire ».
Section 2: Voyez quel amour le Père nous a témoigné (I Jean 3:1)
Pour rendre le verbe grec traduit par « témoigner », KJV emploie le verbe « bestow » (conférer). Ce verbe implique un don assorti d'une obligation. On reçoit le don afin de pouvoir s'en servir pour autrui. TOB traduit: « Voyez de quel grand amour le Père nous a fait don. »
Section 5: Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce (Hébreux 4:16)
PV abandonne ici la métaphore en disant directement: « Approchons-nous donc avec confiance du Dieu puissant qui nous aime. »
5 – 11 août
ESPRIT
Section I: Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite ! (Psaume 143:10)
Différentes versions font ressortir l'importance soit du chemin, soit de la destination. Ainsi PV traduit: « Que ton esprit me guide avec bonté sur une terre sans obstacle ! » TOB également: « Ton esprit est bon, qu'il me conduise sur un sol uni ! » Tandis que Chouraqui voit plutôt l'objectif: « Ton souffle est le bien, il me mène en terre de rectitude. »
Et KJV: « Ton esprit est bon; conduis-moi jusque dans le pays de la droiture. »
Section 2: Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient (Marc 16:20)
Ces « miracles », « signes » (KJV) ou « choses étonnantes » (PV), sont désignés par Chouraqui comme « des signes accompagnateurs. » X L-D donne l'origine de ce mot: sèmeion, « signe en grec », et indique qu'il provient de la même racine que le verbe sèmainô: « faire un signe, signifier, faire comprendre », d'où « dire le sens ». Gillièron le définit comme « événements significatifs », et son commentaire sur l'emploi de ce mot dans l'Ancien Testament vaut aussi ici: « Le mot miracle utilisé en fr. ne rend pas suffisamment compte du sens des termes hébr... car ceux-ci soulignent moins le caractère exceptionnel voire surnaturel d'un événement que sa fonction de signe, d'action significative. »
12 – 18 août
AME
Texte d'or: mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu (Ésaïe 61:10)
Le mot âme traduit le mot hébreu nephesh, dont les sens sont multiples: âme, une personne, la vie, créature, appétit, esprit, être vivant, désir, émotion, passion. (Strong) Les traductions récentes témoignent de cet éventail de sens: « Mon cœur se réjouit à cause de mon Dieu » (PV), « Mon Dieu me remplit de bonheur » (FC), « Mon être s'égaye en mon Elohim » (Chouraqui).
Section 1: Quel est l'homme qui aime la vie, qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ?... Éloigne-toi du mal... (Psaume 34:13, 15)
La question « Quel est l'homme... » est rhétorique: nombreux sont ceux qui désirent prolonger la vie. PV traduit: « Est-ce que tu aimes la vie ? Est-ce que tu veux connaître des jours heureux ?... Fuis le mal et fais le bien... »
Section 2: La lampe de Dieu n'était pas encore éteinte (I Samuel 3:3)
Dummelow explique que le chandelier à sept branches brûlait toute la nuit dans le sanctuaire, et donc que la scène se situe au petit matin.
19 – 25 août
ENTENDEMENT
Lecture alternée: Je mettrai mes lois dans leur esprit (Hébreux 8:10)
Après avoir élucidé ainsi ce passage: « En donnant mes lois, c'est dans leur pensée et dans leurs cœurs que je les inscrirai », TOB explique dans une note que « la nouvelle alliance ne consiste pas en un ordre juridique extérieur, mais elle s'établit à l'intérieur des âmes ». Et PV propose: « Je leur donnerai de l'intelligence pour connaître mes lois. »
Section 2: Des séraphins se tenaient au-dessus de lui... ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées ! (Ésaïe 6:2, 3)
Dummelow explique que le mot « séraphin » est dérivé du verbe « brûler ». FC utilise une expression qui évoque cette origine: « anges flamboyants », pour désigner ces chaleureux accompagnateurs du Seigneur sur son trône. TOB explique que l'exclamation « Saint, saint, saint », déjà attestée en Égypte avant Ésaïe devient ici l'expression fondamentale de ce qui « sera au cœur du message d'Ésaïe ». La sainteté de Dieu entraîne et exige celle du peuple. Ces pures louanges des séraphins, ajoute Dummelow, ont fait penser Ésaïe, par contraste, à ses propres péchés.
Abréviations utilisées:
Chouraqui La Bible, traduite et présentée par André Chouraqui
Dummelow A Commentary on The Holy Bible, de J. R. Dummelow (en anglais)
FC La Bible en français courant
Gillièron Dictionnaire biblique, de Bernard Gillièron
KJV The Holy Bible, authorized King James Version (en anglais)
P.V. La Bible Parole de Vie
Strong Système de chiffrage qui associe à chaque mot hébreu ou grec de la Bible ses différents sens étymologiques (en anglais). Une version française de ce système, incluse dans La Bible Online, le logiciel biblique pour tous, a été utilisée pour la préparation de ces notes.
TOB La traduction œcuménique de la Bible, édition intégrale
X L-D Dictionnaire du Nouveau Testament, de Xavier Léon-Dufour
