Les notes et commentaires qui suivent sont offerts au lecteur afin d'éclairer des versets de la Bible et d'indiquer des possibilités de recherche individuelle.
Les versets mentionnés sont tirés des Leçons-Sermons publiées dans le Livret trimestriel de la Christian Science–Leçons bibliques hebdomadaires. Celles-cisont composées de versets de la Bible (version Louis Segond 1910) et de passages tirés du livre d'étude de la Christian Science, Science et Santé avec la Clef des Écritures de Mary Baker Eddy.
29 mars – 4 avril L'IRRÉALITÉ
Lecture alternée: Jusques à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, prophétiser la tromperie de leur cœur ? (Jérémie 23:26)
D'après NDB le mot tromperie signifie en hébreu: « trahir la confiance. » Cela se dit par exemple « d'un témoin (quand il ne dit pas la vérité), d'une balance (quand elle ne renseigne pas sur le poids exact), d'un arc [Psaume 78:57] (quand il ne fait pas parvenir les flèches au but visé) ». A cet égard, il est intéressant de relever que selon ce même dictionnaire, mais également dans DBT, le mot péché, pris dans son sens strict, signifie: « Un manquement de but ou une déviation d'une cible. »
Section 2: ... la foi est une ferme assurance des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas. (Hébreux 11:1)
Chouraqui, s'inspirant de la phrase de Bossuet – « La foi est une adhérence » – emploie généralement le mot adhérence pour foi et rend ainsi ce passage: « L'adhérence est la substance de ce qui est espéré, la preuve de ce qui n'est pas visible. » TOB note ici: « Les termes utilisés par l'auteur pour décrire la foi sont susceptibles de plusieurs interprétations. Le premier peut signifier substance (... la foi donne existence en nous aux biens spirituels espérés), ou bien garantie, titre de possession; ... Pour le second terme, on propose de même un sens subjectif: conviction intime, mais le sens normal est argument, preuve, moyen de savoir. Les pères grecs insistent sur l'évidence que donne la foi, vision de l'invisible. » Ce que confirme la traduction de PV: « Croire en Dieu, c'est une façon de posséder déjà les biens qu'on espère, c'est être persuadé que les choses qu'on ne voit pas existent vraiment. »
5 – 11 avril LE PÉCHÉ, LA MALADIE ET LA MORT SONT-ILS RÉELS ?
Section 2: Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l'Esprit. (II Corinthiens 3:18) Plusieurs versions rendent « contemplons » par l'idée de « refléter ». Ainsi PV: « Notre visage à nous tous est sans voile, et la gloire du Seigneur se reflète sur nous, comme dans un miroir. Alors le Seigneur, qui est l'Esprit, nous transforme. Il nous rend semblables à lui, avec une gloire toujours plus grande. » Une note de TOB précise qu'il s'agit ici d'un « reflet permanent par opposition à l'éclat passager du visage de Moïse ». [Lorsque celui-ci redescendait du Mont Sinaï, il avait la peau du visage rayonnante, après avoir reçu les commandements et les instructions de Dieu, et il se voilait ensuite le visage.] « Nous avons le privilège de contempler la gloire du Seigneur, c'est-à-dire du Père tel qu'il se révèle dans le Christ », précise NCB.
12 – 18 avril DOCTRINE DE L'EXPIATION
Section 3: Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu'il est né de Dieu. (I Jean 3:9)
« Être né de Dieu c'est être intérieurement renouvelé par la puissance de l'Esprit de Dieu », explique CMH. Toujours selon ce commentateur, cette « naissance » n'est pas passagère, car « la grâce qui renouvelle est un principe durable. La religion n'est pas un art, un sujet de dextérité et d'habileté, mais une nouvelle nature. » NBS confirme: «... par l'Esprit de Jésus Christ, Dieu brise effectivement la tyrannie du péché et rend possible une vie nouvelle qui ne peut plus être celle du péché. » (Index de NBS) NCB apporte encore cette précision: « Si un chrétien venait à pécher, cet acte serait en désaccord total avec sa condition même ... la semence demeure en lui. [...] L'accent est mis sur le fait qu'une puissance divine opère dans le cœur du croyant. « Demeure » montre que cela ne se produit pas seulement de temps en temps. C'est le don permanent de Dieu à ceux qui lui appartiennent. »
19 – 25 avril PÉRIODE PROBATOIRE APRÉS LA MORT
Lecture alternée: ... si l'on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts ? (I Corinthiens 15:12)
A l'époque des lettres de Paul aux Corinthiens, l'Église de Corinthe traversait des moments difficiles en raison notamment de divisions liées au fait que certains « devenaient des “admirateurs fanatiques” d'un docteur [de la loi] ou d'un autre ». Comme les Corinthiens « avaient peu d'expérience spirituelle et n'avaient pas de livres pour les guider dans la vie chrétienne courante, ils posaient par courrier leurs questions à Paul ». (NCB) La résurrection était précisément un sujet qui les divisait. Les réponses et le ton de l'apôtre n'étaient pas toujours très appréciés par les Corinthiens. NBS relève que « Paul veut défendre la doctrine même de la résurrection des morts contre une pensée qui, dans l'Église, tend à la considérer comme superflue – soit à cause de la croyance hellénistique en l'immortalité de l'âme, soit par suite d'un enthousiasme pour la seule “résurrection” présente que constitue l'expérience chrétienne... [mais] chez Paul la résurrection dépasse le statut de simple croyance relative à l'au-delà de la mort ou à la fin des temps: elle devient dans une large mesure une réalité présente, tout à la fois spirituelle et éthique [...], à tel point qu'il devient souvent difficile de distinguer ce qui se rapporte à l'expérience présente des chrétiens vivants et à leur vision de leur avenir post mortem. »
Abréviations utilisées:
Chouraqui = La Bible, traduite et présentée par André Chouraqui
CMH = Commentaires concis de Matthew Henry (français)
DBT = Dictionnaire biblique pour tous
NBS = Nouvelle Bible Segond
NCB = Nouveau commentaire biblique
NDB = Nouveau dictionnaire biblique d'Emmaüs
PV = La Bible « Parole de Vie »
TOB = La traduction œcuménique de la Bible, édition intégrale
