Les notes et commentaires qui suivent sont offerts au lecteur afin d’éclairer des versets de la Bible et d’indiquer des possibilités de recherche individuelle.
Les versets mentionnés sont tirés des Leçons-Sermons publiées dans le Livret trimestriel de la Christian Science — Leçons bibliques hebdomadaires. Celles-ci sont composées de versets de la Bible (version Louis Segond 1910) et de passages tirés du livre d’étude de la Christian Science, Science et Santé avec la Clef des Écritures de Mary Baker Eddy.
31 décembre-6 janvier
DIEU
Section 2: Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.
(Apocalypse 4:5)
Pour Dummelow, les « éclairs, etc. » symbolisent le pouvoir et la majesté qui inspirent le respect et la révérence, quant aux « sept esprits », ils indiquent « l’énergie omniprésente et pénétrante de l’Esprit ».
Section 3: sortis d'un seul sang (Actes 17:26)
TOB propose comme autre traduction de ce passage: « d’un seul principe ».
Section 4: N’est-il pas écrit dans votre loi: J’ai dit: Vous êtes des dieux ? (Jean 10:34)
Jésus fait référence au Psaume 82:6, où on peut lire: « J’avais dit: Vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut. »
Section 5: crois seulement (Luc 8:50)
Selon TOB, le temps du verbe indique que Jésus demande ici un acte de foi. L’acte de foi est « ce qui exprime la foi et la confiance » (Robert). Pour le mot traduit par « seulement », Strong donne aussi « uniquement ».
7-13 janvier
SACREMENT
Lecture alternée: comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience. (Colossiens 3:12)
FC traduit ainsi: « Vous êtes membres du peuple de Dieu; Dieu vous a aimés et choisis pour que vous soyez à lui. C’est pourquoi vous devez vous revêtir d’affectueuse bonté, de bienveillance, d’humilité, de douceur et de patience. » Et TOB précise dans une note qu’ « il ne faut pas isoler ces qualités: elles caractérisent en bloc l’agir de l’homme nouveau ».
Section 2: qui est lunatique (Matthieu 17:15)
TOB explique qu’on a longtemps cru que les crises d’épilepsie étaient liées aux phases de la lune.
Section 3: jusqu'à septante fois sept fois (Matthieu 18:22)
TOB nuance le chiffre en disant « soixante-dix-sept fois sept fois », puis ajoute: « de toute manière l’expression signifie indéfiniment. »
Section 4: une occasion de chute (Matthieu 26:31)
Selon TOB, un obstacle, un piège. Les disciples s’attendaient au triomphe du Maître, or ils allaient le voir crucifié.
Section 6: Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous (Éphésiens 4:6)
Pour « parmi tous », certaines traductions donnent l’idée d’une action. Par exemple, FC: « agit par tous. »
14-20 janvier
VIE
Lecture alternée: Tu ne tueras point; tu ne commettras point d’adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère; et: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
(Matth. 19:18, 19)
Après avoir noté que tous ces commandements, que Jésus conseille à l’homme d’observer s’il veut avoir la vie éternelle, sont ceux qui mettent à l’épreuve l’amour de l’homme pour son prochain, Dummelow ajoute: « L’amour du prochain est un meilleur indicateur de la religion intérieure que la piété cérémoniale. »
Section 1: J’ai constamment l’Éternel sous mes yeux; quand il est à ma droite, je ne chancelle pas (Psaume 16:8)
FC rappelle dans une note que le côté droit représentait toujours le côté favorable, mais ajoute aussi que « c’est là que se plaçait le défenseur d’un accusé ».
Section 5: Jeune homme, je te le dis, lève-toi ! (Luc 7:14)
Pour « lève-toi », d’autres versions (TOB, Chouraqui disent « réveille-toi ».
Un grand prophète (Luc 7:16)
Au sujet de ce verset, TOB explique que dans l’Ancien Testament seuls Élie et Élisée ont été reconnus comme ayant rendu la vie à des morts.
21-27 janvier
VÉRITÉ
Lecture alternée: toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité (Psaume 33:4)
KJV traduit: « toutes ses œuvres sont faites dans la vérité. »
Section 1: Je hais les hommes indécis (Psaume 119:113)
KJV dit « Je hais les pensées vaines » et FC « Je déteste la duplicité ».
Éloignez-vous de moi, méchants (Psaume 119:115)
KJV dit: « vous qui faites le mal. »
Section 4: le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat (Luc 13:14)
Selon TOB, « les casuistes pharisiens regardent la guérison, même miraculeuse, comme un acte médical et donc comme un travail interdit le jour du sabbat ».
Et cette femme, qui est une fille d’Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat ? (Luc 13:16)
Au contraire, « pour Jésus, le sabbat, jour du Seigneur, est par excellence le jour du salut » (TOB).
Abréviations utilisées:
Chouraqui = La Bible, traduite et présentée par André Chouroqui
DBT = Dictionnaire biblique pour tous
Dummelow = A Commentary on The Holy Bible, de J. R.
Dummelow (en anglais)
FC = La Bible en français courant
KJV = The Holy Bible, authorized King James Version (en anglais)
Robert = Le Petit Robert, dictionnaire de la langue française
TOB = La traduction œcuménique de la Bible, édition intégrale
Strong = Système de chiffrage qui associe à chaque mot hébreu ou grec de la Bible ses différents sens éthymologiques (en anglais). Une version française de ce système, incluse dans La Bible Online, le logiciel biblique pour tous, a été utilisée pour la préparation de ces notes.
