La distance qui sépare l'image de l'homme, enfant parfait de Dieu, de notre vie de tous les jours peut paraître assez considérable. Même Christ Jésus, lui qui guérit des foules entières et réconforta tant de gens, servit de cible à la colère et à l'incrédulité, parce que ses paroles et ses actes semblaient hors de portée. Les choses n'ont pas changé semble-t-il ! Mais l'essence du message qu'il apportait était la vérité capitale que nous ne sommes pas loin de Dieu, qui est l'Amour divin et la Vie.
Il est très enrichissant d'observer ce qui se passe dans la vie des gens, lorsqu'ils commencent à voir que l'homme est dès maintenant l'enfant spirituel de Dieu. J'ai rencontré un jour une personne qui avait presque perdu tout espoir dans la vie. J'ai fini par comprendre qu'elle avait été très maltraitée dans son enfance. Cette dame avait rencontré la Science Chrétienne alors qu'elle travaillait de nuit dans une entreprise. Pendant ses moments tranquilles, elle avait exploré les enseignements de cette religion, un peu comme on se préparerait à partir pour un long voyage vers un pays inconnu. Sa vie fut transformée. L'amour et la générosité qu'elle exprima furent une bénédiction pour les miens et pour bien d'autres.
Un autre exemple: un homme avait servi sa patrie pendant la guerre, et toutes les difficultés endurées lui avaient laissé de douloureux souvenirs. Nous avions des conversations de temps à autre. Il me raconta que la Science lui avait sauvé la vie, plus tard, lorsqu'il était tombé gravement malade. Les leçons de la Science Chrétienne ne lui avaient pas forcément rendu la vie facile, mais elles avaient sans aucun doute aiguisé son sens des responsabilités dans tous les domaines. Comprendre que Dieu était son divin Père et Mère avait produit en lui un surprenant mélange de force et de douceur.
Pareils exemples nous enseignent qu'il existe une paix spirituelle qui développe chez les gens le courage et la force, tout en transformant leur vie. Comprendre un peu notre vraie nature d'enfant de Dieu nous transforme effectivement. Nous passons des illusions et des désillusions matérielles provoquées par la recherche de la paix et de la satisfaction dans la matière, à la compréhension spirituelle du fait que la vie est l'incarnation de tout ce qui est vraiment bon et durable. Ce mouvement ou cette transformation est une « translation » spirituelle, ainsi qu'on l'appelle dans la Science Chrétienne.
Au cours de cette « translation », notre pensée est régénérée, renouvelée dans des voies profondément morales et spirituelles. Nous ne sommes pas la personne que nous avions peut-être imaginée être lorsque nous nous percevions fondamentalement en termes matériels. C'est le pouvoir du Christ, la Vérité, qui détermine cette transformation. Ce changement spirituel est un début de preuve que l'homme, c'est-à-dire chacun de nous, est le fils de Dieu.
Dans Science et Santé, Mary Baker Eddy parle de la « Traduction [translation] scientifique de l'entendement mortel » Voir Science et Santé, p. 115.. Elle décrit le changement qui a lieu dans la pensée humaine à mesure que se produit la régénération spirituelle. Tout d'abord, la pensée humaine, centrée sur la matérialité, est de nature dépravée. Mais à mesure que se produit la régénération, les croyances mauvaises disparaissent, alors que paraît simultanément le caractère moral de la pensée. Cela demontre ce qui nous rattache à Dieu. « Humanité, honnêteté, affection, compassion, espérance, foi, humilité, tempérance » deviennent essentielles à notre vie.
A mesure que se poursuit cette croissance spirituelle, la réalité de l'Ame et de l'Amour divins devient à nos yeux la cause même de notre être. Nous voyons si bien notre origine divine que notre crainte du mal, ou notre croyance en lui, diminue jusqu'à finalement disparaître. Ce mouvement spirituel apporte la guérison dans la Science. Nous savons que nous sommes enfants de Dieu, non parce que l'existence matérielle devient plus agréable, mais parce que nous reflétons Dieu davantage dans nos pensées, nos actes et nos désirs. C'est cette façon de vivre le Christ qui développe la capacité chrétienne de guérir l'inharmonie et de surmonter le péché.
Traitant de la compréhension spirituelle du fait que Dieu est Tout-en-tout et que l'homme est Son reflet spirituel, Science et Santé décrit ainsi le dernier stade de la transformation scientifique: « Au troisième degré l'entendement mortel disparaît et l'homme en tant qu'image de Dieu apparaît. La Science renverse tellement ce qui semble évident aux sens humains corporels, que ce témoignage de l'Écriture devient vrai dans nos cœurs: “Les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers”, afin que Dieu et Son idée puissent être pour nous ce que la divinité est réellement et doit être nécessairement: ce qui renferme tout. » Ibid., p. 116.
Notre vie renferme en elle la capacité spirituelle même de refléter Dieu. C'est ce que nous sommes réellement: le reflet de Dieu. Au départ, aujourd'hui, le voyage qui mène d'un sens matériel de la vie à la compréhension spirituelle de notre statut d'enfant de Dieu, Son image ou reflet véritable, peut sembler plus redoutable que la traversée d'un désert inexploré. Mais la cause spirituelle de cette régénération possède un caractère inévitable. A maintes reprises, la Bible la décrit comme étant la loi de Dieu. Nous pouvons aussi l'appeler l'Amour divin infaillible. C'est à cela que devait penser Jésus lorsqu'il a dit: » Ne crains point... car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. » Luc 12:32.
