Les notes et commentaires qui suivent sont offerts au lecteur afin d'éclairer des versets de la Bible et d'indiquer des possibilités de recherche individuelle.
Les versets mentionnés sont tirés des Leçons-Sermons publiées dans la Livret trimestriel de la Christian Science — Leçons bibliques hebdomadaires. Celles-ci sont composées de versets de la Bible (version Louis Segond 1910) et de passages tirés du livre d'étude de la Christian Science, Science et Santé avec la Clef des Écritures de Mary Baker Eddy.
31 mars – 6 avril
L'IRRÉALITÉ
Section 1: Vous regardez à l'apparence !...
(II Corinthiens 10:7)
PVV traduit: « Ouvrez donc les yeux et regardez la réalité en face. »
Section 3: Ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens ? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; ils n'invoquent point Dieu. (Psaume 53:5)
FC explicite davantage: « Ils ne comprennent vraiment rien, dit Dieu, tous ces gens qui font le malheur des autres, qui se nourrissent en exploitant mon peuple et ne s'adressent jamais à moi. »
Section 4: ... un rameau sortira du tronc d'Isaï (Ésaïe 11:1)
« Isaï... était père de 8 fils, dont le cadet fut David... Saül, devenu jaloux de David, l'appelait d'ordinaire "fils d'Isaï", pour souligner la médiocrité de son origine. » (NDBE) Mais pour TOB, cette prophétie d'Ésaïe annonce « un roi de l'avenir, un nouveau David ».
... Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)
Comme en d'autres circonstances, explique Dummelow, Jésus rejette ici l'idée commune (combattue par exemple dans le livre de Job) que les malheurs seraient toujours le résultat direct du péché, mais il n'en discute pas. « Le passage de l'aveuglement à la vue, précise TOB, symbolise celui de l'incrédulité et de la mort à la foi et à la vie. »
7 – 13 avril
LE PÉCHÉ, LA MALADIE ET LA MORT SONT-ILS RÉELS ?
Section 3: ... mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds. (Luc 15:22)
Une note de TOB précise: « L'anneau est signe d'autorité; les sandales [souliers] sont la tenue de l'homme libre, par opposition à celle de l'esclave. »
Section 5: ... survinrent... des gens qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi importuner davantage le maître ? (Marc 5:35)
« On pensait donc, commente TOB, que le pouvoir de Jésus s'arrêtait aux frontières de la mort », or si Marc rapporte ces paroles, c'est afin de « suggérer que le pouvoir de Jésus est une force de résurrection ».
Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement. (Marc 5:36)
NCB précise: « Jésus, sans s'arrêter, adresse une parole d'encouragement à Jaïrus. Crois seulement. Cet impératif présent indique une action continue. Jaïrus est appelé, non pas à un seul acte de foi, mais à une attitude de foi persévérante. »
... [Jésus] lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis. (Marc 5:41)
Ce récit est rapporté dans trois évangiles, mais Marc est le seul à citer l'expression araméenne. Pour TOB, le fait d'avoir conservé ces mots originaux dans un récit destiné à des lecteurs grecs « attire l'attention sur le caractère décisif, efficace, de la parole de Jésus ».
Section 6: ... qu'il illumine les yeux de votre cœur... (Éphésiens 1:18)
Selon TOB: « qu'il ouvre votre cœur à sa lumière. » Et dans une note de NBS:
« Qu'il illumine ton cœur par l'intelligence de vie ».
14 – 20 avril
DOCTRINE DE L'EXPIATION
Section 2: Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme. (Jean 19:5)
« Il semble, note TOB, que Pilate ait espéré en faire [des outrages subis par Jésus] un moyen de diversion: le spectacle de l'homme lamentable et ridicule devait suffire à démontrer l'inanité de ses éventuelles prétentions royales. Mais Jean considère sans doute les événements avec d'autres yeux et suggère que l'on voie en Jésus l'homme véritable qui, au sein de cette humiliation même, inaugure la royauté messianique. »
Section 3: ... elle vit Jésus debout... (Jean 20:14)
« Le mot grec [traduit par debout] est apparenté à celui qui est traduit par "résurrection" et au verbe traduit par "se relever", au sens de "ressusciter" » (NBS).
Section 4: ... les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées... Jésus vint..., il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit. (Jean 20:19-22)
CMH commente: « C'est un réconfort pour les disciples de Christ, quand leurs assemblées ne peuvent se tenir qu'en privé, de savoir que nulle porte fermée ne peut empêcher la présence de Christ. » Pour TOB, le verbe grec [emphusao: souffla], qui évoque Dieu soufflant sur Adam (voir Genèse 2), « suggère qu'il s'agit d'une nouvelle création, d'une véritable résurrection... L'Esprit sera la puissance de salut que les disciples manifesteront désormais en communion avec Jésus. »
Section 5: ... Le jour de la Pentecôte (Actes 2:1)
Littéralement: « le jour de la Cinquantaine ». « Cette fête célébrée cinquante jours après la Pâque, commémorait l'alliance du Sinaï entre Dieu et Israël. » (TOB)
21 – 27 avril
PÉRIODE PROBATOIRE APRÈS LA MORT
Lecture alternée: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large (Psaume 118:5)
PV traduit: « il m'a répondu, il m'a rendu la liberté. »
Section 1: à la dernière trompette (I Corinthiens 15:52)
Pour TOB, « la trompette est le symbole de l'annonce solennelle du dessein divin », « un signal que tous entendront », commente Dummelow.
Section 4: Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître. (Luc 24:16)
PV traduit: « Les disciples le voient, mais quelque chose les empêche de le reconnaître » et SEM: « Mais leurs yeux étaient incapables de le reconnaître. »
Abréviations utilisées:
CMH Commentaires concis de Matthew Henry (français)
DBT Dictionnaire biblique pour tous
Dummelow A Commentary on The Holy Bible, de J. R. Dummelow (en anglais)
FC La Bible en français courant
NCB Nouveau commentaire biblique
NDBE Nouveau dictionnaire biblique d'Emmaüs
NBS Nouvelle Bible Segond
PV La Bible « Parole de Vie »
PW Parole vivante (Nouveau Testament)
SEM La Bible du Semeur, édition 2000
TOB La traduction œcuménique de la Bible, édition intégrale
