L'histoire de Ruby Bridges m'a beaucoup appris. Elle est noire américaine et, en 1960, à l'âge de six ans, elle fit partie des premiers enfants qui connurent l'abolition de la ségrégation raciale dans les écoles publiques de la Nouvelle-Orléans, aux États-Unis. Chaque jour, elle allait à l'école, accompagnée de policiers qui la protégeaient contre les injures et les menaces de mort des foules qui s'opposaient à l'intégration des Noirs dans le système scolaire. Un psychiatre renommé l'examina à de nombreuses reprises, sur une longue période, et s'émerveillait de la trouver réellement heureuse et sereine. Puis il découvrit qu'elle priait deux fois par jour pour ses persécuteurs. Quand on lui demanda pourquoi, elle répondit: « Parce qu'ils ont besoin qu'on prie pour eux. » Puis elle expliqua: « Quand vous devez subir ce qu'ils vous font subir, c'est à vous de prier pour eux. » Elle avait appris à l'église que Jésus avait connu de grandes difficultés. Il dit des gens qui le persécutaient: « Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. » (voir Luc 23:34) Aujourd'hui, Ruby a ellemême des enfants et travaille dans l'administration.
(Extrait de « The Inexplicable Prayers of Ruby
Bridges » par Robert Coles, Christianity Today,
9 août 1985)
En lisant ce magazine, vous remarquerez que les mots « Science Chrétienne », y compris dans le titre du Héraut, apparaissent désormais en anglais. Christian Science est le nom que Mary Baker Eddy a donné à sa découverte. Dans Science et Santé avec la Clef des Écritures, elle écrit: « En l'an 1866, je découvris la Science du Christ ou lois divines de la Vie, de la Vérité et de l'Amour, et je nommai ma découverte Christian Science. » (p. 107) Toutes les traductions de Science et Santé ont gardé les mots « Christian Science » en anglais dans ce passage. En accord avec cet usage, le Conseil des Directeurs de la Christian Science étend donc l'utilisation des mots anglais à chaque texte qui paraîtra dorénavant, ce qui permettra ainsi aux termes « Christian Science » d'être reconnus universellement tels que Mary Baker Eddy les a introduits à l'origine.
