En 1903, Mary Baker Eddy a fondé Le Héraut de la Science Chrétienne. L'objectif de ce périodique, expliquait–elle par la suite, est de « proclamer l'activité et l'accessibilité universelles de la Vérité » The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany, p. 353..
Cette revue a tout d'abord été publiée uniquement en allemand: Der Herold der Christian Science. Au fil des années parurent des éditions du Héraut en douze autres langues, y compris le braille anglais. A présent, quatre de ces éditions sont mensuelles: l'édition française, allemande, espagnole et portugaise. Il existe huit autres éditions du Héraut. Les éditions danoise, hollandaise, italienne et suédoise paraissent deux fois par an. Les éditions grecque, indonésienne, japonaise et norvégienne paraissent une fois par an. Il existe aussi cinq éditions radiodiffusées du Héraut (hebdomadaires ou bimensuelles) en français, en allemand, en espagnol, en portugais et en russe.
Toutes ensemble, ces éditions imprimées et radiodiffusées du Héraut transmettent à des millions de personnes, dans le monde entier, leur message guérisseur. Néanmoins, il paraît évident que le Héraut, surtout sous sa forme imprimée, a de nombreux défis à relever depuis ces dernières années:
• Le nombre des abonnements et des ventes est en régression.
• Il est à présent impossible de s'abonner à aucun des huit Héraut non mensuels.
• Il y a souvent trop peu de personnes qui écrivent des articles ou des témoignages pour le Héraut qui paraît dans leur langue.
• Le coût de l'impression et de la production du Héraut ainsi que les frais d'envoi n'ont pas cessé d'augmenter.
Devant ces difficultés, il a été demandé, l'an dernier, à une cinquantaine d'employés de L'Église Mère — des gens qui sont en contact avec le Champ international — de trouver des solutions inspirées par la prière. Ils ont passé de longs mois à considérer la mission que Mary Baker Eddy a assignée au Héraut et l'impact que produit cette mission sur le monde d'aujourd'hui.
Ces employés sont entrés en contact avec des Scientistes Chrétiens de plus de quarante-cinq pays différents afin de mieux comprendre comment, dans les cinq continents, on perçoit l'objectif que Mary Baker Eddy a assigné au Héraut. Ils se sont entretenus avec des lecteurs et des gens qui écrivent pour les périodiques, des bibliothécaires de salle de lecture, des praticiens, des professeurs et bien d'autres.
Ces entretiens nous ont amenés à envisager la publication du Héraut sous un angle différent. Les personnes interviewées estiment nécessaire que le Héraut réponde davantage aux besoins du champ qu'il sert. Elles ont aussi suggéré des mesures précises à prendre pour y parvenir.
Cette recherche a débouché sur une réorganisation du personnel qui travaille au Héraut. Il a été formé des équipes destinées à répondre aux besoins de chaque champ. Il y a, par exemple, une équipe allemande dirigée actuellement par M. Michael A. Seek, de Berlin, qui est rédacteur adjoint. Il y a, de même, une équipe française, une équipe espagnole et une équipe portugaise.
Quels sont les avantages de ce nouveau système ? Tout d'abord, chaque fois que c'est possible, les équipes se composent de rédacteurs dont la langue maternelle est la langue du Héraut. Cela veut dire que les manuscrits pourront être souvent corrigés directement dans la langue dans laquelle ils ont été écrits. (Auparavant, tous les manuscrits étaient traduits en anglais pour être corrigés, puis retraduits dans la langue d'origine.) Cette nouvelle procédure sera plus efficace en ce qu'elle permettra de publier plus rapidement les nouveaux manuscrits et de rendre le Héraut plus actuel. En outre, dans le cas des quatre Héraut mensuels, les membres de l'équipe travailleront directement avec les lecteurs et les gens qui écrivent, dans leur propre langue, afin de permettre à chaque Héraut de mieux servir le champ auquel il appartient.
Cette réorganisation présente encore un autre avantage. Les Héraut qui ne paraissaient qu’une ou deux fois par an seront de nouveau publiés tous les trimestres. Ils répondront mieux aux besoins du champ, et cela permettra aux gens de s’abonner, comme par le passé, à toutes les éditions du Héraut.
A partir du numéro de janvier, il sera donc possible de s’abonner à toutes les éditions du Héraut dans le monde entier. Les membres de L’Église Mère qui reçoivent leur correspondance en danois, en grec, en indonésien, en italien, en japonais, en néerlandais, en norvégien ou en suédois recevront des imprimés qui leur permettront de s’abonner au Héraut publié dans leur langue.
On a effectué la réorganisation du Héraut en incorporant des membres de l'ancien service des traductions au personnel du Héraut imprimé et radiodiffusé. Le reste des activités de traduction a aussi subi une transformation et s’appelle maintenant le bureau des services linguistiques. Ce service continuera à répondre aux besoins de L’Église Mère et de La Société d’Édition de la Science Chrétienne en matière de traduction, sauf en ce qui concerne le Livret trimestriel, le Héraut et les œuvres de Mary Baker Eddy.
Vous êtes invités...
Les lecteurs du Christian Science Journal, du Christian Science Sentinel et du Héraut du monde entier sont invités à soutenir la mission universelle du Héraut en s'abonnant à une ou plusieurs de ses différentes éditions (ou en offrant un abonnement–cadeau) et en faisant connaître le Héraut autour d'eux.
