Traduction lettonienne
Une traduction lettonienne de l'article religieux de The Christian Science Monitor paraît maintenant une fois par mois. C'est la troisième langue qui a été ajoutée cette année, nous donnant ainsi un total de quatorze langues en lesquelles les articles sont traduits.
Il est peut-être intéressant de savoir qu'il y a deux Sociétés de la Science Chrétienne en Lettonie; une dont les cultes sont en allemand et en anglais, et l'autre où ils se font en letton et en anglais.
Provenance des Citations
Les collaborateurs des périodiques qui envoient des articles, des poésies et des témoignages sont priés de se rappeler qu'il faudrait envoyer la provenance directe ou indirecte de toutes les citations en même temps que l'article, etc. ... Il faudrait faudrait indiquer le nom de l'auteur et de l'ouvrage dont on a pris la citation, en même temps que le chapitre et la page.
Articles, Poésies et Témoignages
La Société de Publications de la Science Chrétienne n'accepte des articles religieux et des poésies religieuses que des membres de L'Église Mère. Leurs contributions sont les cordialement bienvenues. Les articles métaphysiques ou religieux destinés à The Christian Science Journal, à la Sentinel, ou à The Christian Science Monitor devraient être envoyés au Département Éditorial du Journal et de la Sentinel, à la Société de Publications de la Science Chrétienne, 107 Falmouth Street, Boston, É. U. A. Ces demandes s'appliquent aussi aux articles et aux poésies destinés à une édition quelconque de The Herald of Christian Science; mais il faut que ces articles et ces poésies puissent paraître d'abord dans le Journal ou la Sentinel. Un mémorandum adressé aux collaborateurs d'articles religieux et de poésies sera fourni sur demande par le Département Éditorial du Journal et de la Sentinel.
Ce département désire recevoir aussi des témoignages convaincants prouvant la guérison par la Science Chrétienne. Chaque témoignage doit être signé par la personne guérie ou par une personne ayant une connaissance intime de la guérison. Chaque témoignage doit être confirmé par trois membres de L'Église Mère, qui, ou bien ont été témoins de la guérison, ou peuvent attester l'intégrité de celui qui témoigne. Celui qui atteste devrait obtenir ces confirmations. S'il ne connaît pas trois membres de L'Église Mère, sa déclaration sous serment suffira. En ce cas, cependant, il devrait, s'il le peut, obtenir la confirmation d'un ou deux membres de L'Église Mère. L'auteur du témoignage devrait donner au complet son adresse et celles de ceux qui confirment ses dires.
La Traduction de “Rudimental Divine Science” et “No and Yes” paraît maintenant en six Langues
Les Rudiments de la Science Divine et Non et Oui, par Mary Baker Eddy, sont maintenant traduits en allemand, en français, en hollandais, en danois, en suédois et en norvégien, et paraissent en un volume avec l'anglais en regard, à la fois sous forme d'édition pour bibliothèque et d'édition de poche, même format que l'édition pour bibliothèque et que l'édition de poche des autres écrits de Mrs. Eddy.
Imprimée sur papier de bonne qualité, reliée en bougran bleu pour bibliothèque, l'exemplaire, $1.00; six ou plus, $0.75 chacun; édition de poche reliée en tissu bleu, coins arrondis, dorée sur tranche, l'exemplaire, $1.50; six ou plus, $1.25 chacun.
Les commandes et les paiements pour ces livres devront être adressés à Harry I. Hunt, Publishers’ Agent, 107 Falmouth Street, Boston, Massachusetts.
Notice
Le jour où la traduction de l'article religieux paraît dans The Christian Science Monitor, l'article intitulé From the World's Great Capitals — Paris est également traduit en français sous le nom de “Notes de Paris.” Les jours du mois où ces articles français paraissent sont annoncés dans la “Liste des Traductions,” dont on pourra obtenir un exemplaire.
Concordances pour les Écrits de Mrs. Eddy
On annonce que les Concordances pour les Œuvres de Mrs. Eddy sont actuellement en vente, en grand format reliure toile et reliure cuir de levant, et en édition de poche, maroquin souple.
Concordance pour Science et Santé, grand format de toile, $4.00; édition de poche, papier indien d'Oxford pour Bible, maroquin, souple, coins arrondis, tranches dorées, $6.00; grand format, papier pour Bible, couverture de levant, $8.50.
Concordance pour les Autres Écrits, grande édition de toile, $5.50; édition de poche, papier indien d'Oxford pour Bible, maroquin, souple, coins arrondis, tranches dorées, $7.50; grand format, papier pour Bible, couverture de levant, $8.50.
Concordance complète, contenant la Concordance pour Science et Santé et la Concordance pour les Autres Écrits en un volume, édition de poche, papier indien d'Oxford pour Bible, maroquin, souple, coins arrondis, tranches dorées, $11.00.
Prière d'adresser les commandes et les paiements pour ces livres à Harry I. Hunt, Publishers’ Agent, 107 Falmouth Street, Boston, Massachusetts, É. U. A.
Portrait de Mrs. Eddy, par Todd
Une reproduction en couleur du nouveau portrait de Mary Baker Eddy, par le lieutenant-colonel H. Stanley Todd, est mise en vente par la Société de Publications. La reproduction est en deux formats: 20 × 25 cm et 55½ × 76½ cm. Le petit format est monté sur carton pliable et un fond doré; prix: $3.50. Grand format non monté: $10.00.
Articles religieux du Monitor
Les articles religieux de The Christian Science Monitor, paraissant à la page intitulée: Home Forum, sont actuellement traduits en quatorze langues (allemand, danois, espagnol, français, grec, hollandais, hongrois, italien, letton, norvégien, suédois et yiddish).
Première Brochure en Finlandais
Nous annonçons que la première traduction de la littérature de la Science Chrétienne a paru en langue finlandaise: la brochure “Answers to Questions Concerning Christian Science” par Edward A. Kimball, contenant aussi “Christian Science: Its Compassionate Appeal” par le même auteur. Prix $0.10.
Nouvelle Brochure en Yiddish
Nous annonçons que la première traduction d'une publication de la Science Chrétienne a paru en langue Yiddish: la brochure intitulée “La Nouvelle Naissance” est de Bicknell Young. $0.10 l'exemplaire.
Nouvelle Carte Postale
Vient de paraître: nouvelle carte postale, photographie noir sur blanc, No. 1-L, représentant la maison de Mrs. Eddy à Lynn, Massachusetts. Prix 5 cents.
Offre d'une Combinaison pour un Dollar
Nous pensons que le champ d'action s'intéressera à l'offre d'un nouvel Abonnement Combiné pour un Dollar, comprenant les divers périodiques suivants:
Un Journal Sentinel pendant quatre semaines
Un Quarterly Monitor pendant dix jours
Attendu que cette offre est spéciale, aucun changement ne serait fait dans la combinaison ci-dessus, si ce n'est que Der Herold ou Le Héraut peuvent remplacer le Journal, et au lieu du Quarterly anglais on enverra selon la demande le Livret Trimestriel (Braille, anglais seulement), allemand, danois, français, hollandais, norvégien, ou suédois.
Pour se conformer aux règlements de la poste, les commandes d'abonnements gratuits devront indiquer le nom du donateur. Si le nom de celui-ci est omis, les abonnements ne pourront être inscrits.
Cette offre est faite surtout dans le but de donner à ceux qui ont des amis commençant à s'intéresser à la Science Chrétienne l'occasion de leur faire connaître nos périodiques. Les Comités de Distribution et les Salles de Lecture pourront aussi profiter de cette offre, mais aucun escompte ne sera fait.
Système de Versements annuels et trimestriels
Le Système de Versements annuels et trimestriels a été formulé pour ceux qui désirent s'abonner à tous les périodiques de la Science Chrétienne d'après une base annuelle avec une date générale indiquant la fin de l'abonnement. Le versement peut se faire soit annuellement soit trimestriellement comme suit:
Système de Versement annuel: Une note de $22.00 sera expédiée chaque année d'avance pour couvrir les frais des abonnements annuels aux périodiques: The Christian Science Monitor, Sentinel, Journal, Livret Trimestriel, Der Herold, Le Héraut français, le Héraut scandinave et le Héraut hollandais. Si l'on ne désire pas les Hérauts français, allemand, scandinave et hollandais, le montant annuel sera de $16.00. Dans le cas où l'on préférerait le Livret Trimestriel des Lecteurs, on est prié d'ajouter $0.40 à chaque somme.
Système de Versement Trimestriel: Dans le cas où il serait plus commode de faire le versement tous les trois mois cela pourrait se faire, et une note de $5.50 pour The Christian Science Monitor, la Sentinel, le Journal, le Livret Trimestriel, Der Herold, Le Héraut français, le Héraut scandinave et le Héraut hollandais, ou $4.00 sans les Hérauts français, allemand, scandinave et hollandais, sera expédiée d'avance à chaque trimestre. De plus, on est prié d'ajouter $0.10 à chaque versement si l'on désire le Livret Trimestriel des Lecteurs.
Il est inutile d'envoyer de l'argent avant de recevoir la note, attendu que tous les abonnements déjà enregistrés à votre nom seront inscrits à une date générale indiquant la fin de l'abonnement, et un débit ou un crédit sera porté sur notre note. Dans le cas où vous désireriez que votre nom soit inscrit sur le registre comme abonné à tous les périodiques, mais que vous ne désiriez pas recevoir personnellement Der Herold, Le Héraut français, le Héraut scandinave et le Héraut hollandais, on versera $6.00 sous le Système annuel, ou $1.50 sur chacun des versements sous le Système de Versement trimestriel, dans le fonds que la Société de Publications consacre aux abonnements gratuits.
Articles de Foi de l'Église à l'Usage des Organisations filiales
Admission de Membres.— Prière d'adresser toute correspondance touchant l'admission dans L'Église Mère et toute demande de feuilles à remplir par les candidats comme suit: Ezra W. Palmer, Clerk, 206 Massachusetts Avenue, Back Bay Station, Boston, Massachusetts, É. U. A Adresse de Câble: Church, Boston.
Articles de Foi.— Les Articles de Foi de L'Église Mère, The First Church of Christ, Scientist, à l'usage des églises filiales du Christ, Scientiste, sont imprimés sur des feuilles doubles offrant l'espace nécessaire pour y ajouter la formule de demande d'admission dans une organisation filiale, ou certains extraits de leurs statuts. Les Articles de Foi de L'Eglise Mère, ayant le droit d'auteur, les organisations filiales ne doivent pas imprimer ces Articles de Foi comme faisant partie de leurs statuts ni comme formules de demande d'admission dans leurs organisations. Pour remplir ces deux buts, on peut obtenir du Secrétaire de L'Église Mère ces feuilles à $0.75 le cent, le minimum d'une commande Le grand format sert aux formules de demande, le petit format est destiné à être relié en brochures. A moins d'avis contraire, on enverra le grand format. Prière d'accompagner toute commande du montant nécessaire, payable au Secrétaire de L'Église Mère. Les timbresposte ne seront pas acceptés à cet effet.
On peut également obtenir les Articles de Foi de l'un des formats, imprimés sur des feuilles en allemand, en français et en italien avec l'anglais en regard.
Prière d'adresser toute correspondance touchant les Articles de Foi comme suit: Ezra W. Palmer, Clerk, 206 Massachusetts Avenue, Boston, Massachusetts, É. U. A.
Trésorier de L'Église
La Taxe de Capitation stipulée dans le Manuel de L'Église Mère, Article VIII, Section 13, et dont “tout membre de L'Église Mère” est redevable annuellement, “devra être envoyée chaque année au Trésorier de L'Église.” On peut s'acquitter de cette capitation de “un dollar au moins,” à une époque quelconque de l'année fiscale (du 1er mai 1931 au 30 avril 1932); mais il serait préférable qu'elle fût envoyée dans les six mois, d'octobre 1931 à mars 1932. Prière, en versant une somme, d'informer le Trésorier de tout changement d'adresse permanente.
Les dons pour L'Association de Bienfaisance de la Science Chrétienne à Boston, Le Home Scientiste Chrétien à Pleasant View, Concord, New-Hampshire, l'Association de Bienfaisance de la Science Chrétienne sur la côte du Pacifique, le Fonds de Construction de la Maison d'Édition, et les divers autres Fonds de L'Église Mère, tels que Fonds Général. Fonds des Biens Immobiliers, Fonds de Dotations, Fonds d'Amélioration et d'Agrandissement, et Fonds des Institutions de Charité, sont les bienvenus.
Prière d'adresser toute somme au nom de Edward L. Ripley, Treasurer, 206 Massachusetts Avenue, Boston, Massachusetts, É. U. A.
Le Conseil des Directeurs de L'Église de la Science Chrétienne
Prière d'adresser toute correspondance destinée au Conseil des Directuers de L'Église de la Science Chrétienne, non aux membres du Conseil en particulier, mais à The Christian Science Board of Directors, 206 Massachusetts Avenue, Boston, Massachusetts, É. U. A.
Commandes des Œuvres de Mary Baker Eddy
Prière d'adresser toutes commandes des Œuvres de Mrs. Eddy et tous paiements relatifs à ces commandes à Harry I. Hunt, Publishers’ Agent, 107 Falmouth Street, Boston, Massachusetts, É. U. A.
Commandes de Bibles, Abonnements, et cætera
Prière d'accompagner du montant nécessaire toutes commandes: publications, abonnements et articles divers. Adresser toutes commandes et tous paiements à The Christian Science Publishing Society, 107 Falmouth Street, Boston, Massachusetts, É. U. A.
