Au cours des mois qui vont suivre, nous allons célébrer l'histoire du Héraut de la Christian Science. Nous allons examiner la façon dont la mission internationale de ce magazine a évolué au cours des cent dernières années. Ce mois-ci, nous présentons une interview avec Heloísa Rivas, rédactrice chargée de la publication des Hérauts de la Christian Science et Michael A. Seek, rédacteur chargé de la publication de Der Christian Science Herold, édition allemande (voir photo).
Aujourd'hui, il est toujours procédé à une étude de marché poussée avant de créer un magazine. Même si, à la fin des années 1800, La Société d'édition de la Christian Science n'entreprenais pas ce genre d'étude, elle recevait de nombreux commentaires de la part de gens dans le monde entier. Les habitants des pays anglophones et d'autres pays – notamment d'Allemagne – connaissaient le livre de Mary Baker Eddy, Science et Santé. Ils en avaient constaté l'efficacité dans la guérison de la maladie et ils souhaitaient que leurs compatriotes puissent le lire aussi dans leur langue.
« A la fin du XIXe siècle, en Allemagne, la Christian Science ne suscitait qu'un intérêt modeste. Mais pratiquement tout ce qui était mis à la disposition des Allemands était en anglais, ce qui limitait leurs possibilités de parler de ces idées nouvelles et aussi d'en apprendre eux-mêmes davantage sur cette Science. En conséquence, les gens ont désiré lire des écrits sur la Christian Science en allemand, explique Michael Seek. Trouver un traducteur compétent semblait représenter une des difficultés majeures.
Connectez-vous pour accéder à cette page
Pour avoir le plein accès aux contenus du Héraut, activez le compte personnel qui est associé à tout abonnement au Héraut papier ou abonnez-vous à JSH-Online dès aujourd’hui !
