Les notes et commentaires qui suivent sont offerts au lecteur afin d'éclairer des versets de la Bible et d'indiquer des possibilités de recherche individuelle.
Les versets mentionnés sont tirés des Leçons-Sermons publiées dans le Livret trimestriel de la Christian Science— Leçons bibliques hebdomadaires. Celles-ci sont composées de versets de la Bible (version Louis Segond 1910) et de passages tirés du livre d'étude de la Christian Science, Science et Santé avec la Clef des Écritures de Mary Baker Eddy.
30 septembre — 6 octobre
L'IRRÉALITÉ
Section 3: Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui... Il dit... tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes... (Genèse 32:24-28)
Dans une quarantaine de noms propres hébreux comportant l'élément « El » (Dieu) ou « Jah » (Éternel, Seigneur), c'est toujours Dieu qui accomplit l'action, remarque TCB. Par exemple, « Dani-el » veut dire « Dieu juge » Jacob, dont le nom signifie « prétendant, concurrent », a mené jusque-là bien des combats par lui-même: dans le ventre de leur mère, il avait lutté avec Ésaü, son frère jumeau, puis, poursuit TCB, il « avait cherché à s'arroger le droit d'aînesse et avait réussi... Il avait prétendu à la bénédiction [de leur père] et avait réussi... Il avait lutté avec Laban [son beau-père] et avait réussi. Il avait lutté avec "des hommes" et avait réussi. Maintenant il lutte avec Dieu, et échoue. D'où vient que son nom est changé en "Isra-el", "Dieu commande". »
Section 6: Jérusalem sera appelée ville fidèle (Zacharie 8:3)
Chouraqui et KJV traduisent « ville de la vérité ».
7-13 octobre
LE PÉCHÉ, LA MALADIE ET LA MORT SONT-ILS RÉELS?
Section 1: Venez et plaidons! dit l'Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige (Ésaïe 1:18)
KJV « Raisonnons... » Et Dummelow précise: « afin que ce qui est juste apparaisse. » Le cramoisi est une matière colorante rouge foncé. PV traduit: « Même si vos péchés ont la couleur du sang, ils prendront la couleur du lait. »
Section 3: ... c'est-à-dire dans ma chair... (Romains 7:18)
TOB note que le mot « chair », comme le mot « membres » au verset 23, sert à désigner l'homme considéré comme captif du péché.
Section 4: une piscine qui s'appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques (Jean 5:2)
NBS appelle cette piscine Bethzatha, nom d'un quartier de Jérusalem où on a retrouvé un bassin à colonnades, mais précise dans une note que « Béthesda serait la transcription d'un nom hébreu qui signifie peut-être "maison des sources" ou "maison de compassion" ».
14-20 octobre
DOCTRINE DE L'EXPIATION
Lecture alternée: Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, l'inimitié (Éphésiens 2:14)
Dans son introduction à l'Épitre aux Éphésiens, FC indique que l'auteur y « développe le thème de l'unité, en montrant comment Dieu a incorporé les non-Juifs (ses correspondants) et les Juifs en un seul peuple, son peuple ». NBS traduit ainsi le verset 14: « C'est lui qui est notre paix, lui qui a fait que les deux soient un, en détruisant le mur de séparation, l'hostilité. »
Section 1: Elle [la grâce de Dieu] nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété (Tite 2:12)
PV rend ainsi ce verset: « Cet amour nous apprend à rejeter ce qui est mauvais et les désirs de ce monde. Ainsi, nous pourrons mener sur cette terre une vie raisonnable, juste et fidèle à Dieu. »
Section 6: ... et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte, ayant les regards sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi... (Hébreux 12:1, 2)
PV traduit: « ... Courons jusqu'au bout la course qu'on nous propose. » TOB explique dans une note que « l'endurance au combat ou dans l'épreuve est une des qualités de l'athlète, image fréquente dans le Nouveau Testament ». Et NBS rend ainsi le début du verset 2: « ... les yeux fixés sur Jésus, qui est le pionnier de la foi et qui la porte à son accomplissement... »
21 — 27 octobre
PÉRIODE PROBATOIRE APRÈS LA MORT
Texte d'or: Heureux l'homme qui supporte patiemment la tentation; car, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment (Jacques 1:12)
La couronne de laurier, récompense des vainqueurs aux jeux du stade, est à l'origine de la figure « couronne de vie ». Mais le mot « couronne » disparaît dans certaines versions modernes de ce verset: « Heureux est l'homme qui demeure ferme dans l'épreuve; car après avoir prouvé sa fermeté, il recevra la vie... » (FC), et PV: « ...il recevra la vie. C'est la récompense que Dieu a promise à ceux qui lui donnent leur amour ». En employant le verbe « aimer » sans complément d'objet direct, Chouraqui, quant à lui, donne un sens plus élargi à la part de l'homme: « ... la couronne de vie promise à ceux qui aiment. »
Section 4: Jaïrus, qui était chef de la synagogue (Luc 8:41)
Selon XL-D, à la synagogue, « le préposé n'est pas un prêtre, mais un laïc, le "chef de la synagogue", choisi parmi les notables du village ou du quartier. »
Section 5: à la distance d'un chemin de sabbat (Actes 1:12)
TOB note qu'un chemin de sabbat correspond à « la distance qu'il était permis de parcourir un jour de sabbat (un peu moins d'un kilomètre) », d'où cette traduction de NBS: « ... dans le rayon des déplacements autorisés le jour du sabbat. »
Abréviations utilisées:
Chouraqui = La Bible, traduite et présentée par André Chouraqui
Dummelow = A Commentary on The Holy Bible, de J. R. Dummelow (en anglais)
FC = La Bible en français courant
KJV = The Holy Bible, outhorized King James Version (en anglais)
NBS = Nouvelle Bible Segond
PV = La Bible « Parole de Vie »
TCB = The Companion Bible, (en anglais)
TOB = La traduction œcuménique de la Bible, édition intégrale
X L-D = Dictionnaire du Nouveau Testament, de Xavier Léon-Dufour
