Jadis les hérauts étaient des officiers qui proclamaient les grandes nouvelles de guerre et de paix. Les hérauts étaient aussi des messagers qui portaient les messages d'un souverain à un autre, et par conséquent, leurs personnes “étaient revêtues d'un caractère sacré inviolable.” Le Héraut de Christian Science proclame la vérité, publie l'équité, et annonce par maints rapports de guérison “que Dieu a visité son peuple.” Il n'est pas étrange, il est au contraire bon et utile, que les hérauts parlent la langue de ceux auxquels le message a été envoyé.
Lorsque Mrs. Eddy envoya dire au “Christian Science Publishing Society” qu'elle voulait qu'une traduction en allemand fût faite d'articles tirés des périodiques, sa pensée d'amour tendit les bras à une grande nation qui avait grand besoin de l'illumination du Principe divin dans sa phase formative. Les obstacles qui se présentèrent lorsqu'il s'agit de publier ce périodique parurent insurmontables au premier abord, mais à la fin ces difficultés furent aplanies et Der Herold der Christian Science commença de paraître régulièrement en 1903. Les lecteurs auxquels il était destiné ne s'accordèrent pas sur l'usage des termes à employer, et il y eut donc pour commencer bien des controverses concernant la traduction, mais petit à petit on parvint à se fixer sur l'emploi des mots et dans l'espace de neuf ans après qu'il eut paru on put faire publier en allemand une traduction de “Science et Santé avec la Clef des Écritures,” et le message qui vint de l'Entendement pour illuminer toute l'humanité fut donné à l'empire allemand au moment même où les nuages du matérialisme s'amoncelaient à son horizon.
Le point dont il faut se souvenir, c'est que le héraut est inviolable, et libre de porter son message de vérité, de justice, et de guérison, qu'il y ait ou non la guerre. Les Scientistes Chrétiens et d'autres ne pensent assurément pas assez sérieusement à l'occasion qui se présente à eux, s'ils classent un périodique de la Science Chrétienne en tant que publication ennemie, parce que son message a été traduit dans la langue de ceux qui sont nos ennemis. N'est-ce pas le privilège du Chrétien d'aimer son ennemi, c'est-à-dire de lui donner l'opportunité de se guérir de son inimitié et d'apprendre à connaître Dieu? Cette bonne volonté est loin d'être la rémission d'une faute. L'Amour déroule réellement la signification des paroles: “Notre Dieu est aussi un feu consumant.” Ceux qui ont le cœur pur se réjouissent du feu purificateur de l'Amour divin, mais pour ceux qui aiment le mal c'est un feu de colère et de jugement. La Science Chrétienne affirme que le péché doit être consumé, non remis. Dans son Discours à l'occasion de la Communion en 1899, Mrs. Eddy posa la question suivante: “Or, qu'avez-vous appris?” et elle dit par la suite: “Le mystère de la piété— Dieu ‘manifesté en chair,’ visible aux hommes, et compris spirituellement; et le mystère de l'iniquité— comment séparer l'ivraie d'avec le froment afin que l'ivraie se consume dans ses propres flammes et n'embrase plus des autels destinés aux sacrifices humaines” (Miscellany, p. 124).
Nous devons considérer Der Herold der Christian Science comme on considérait le héraut de jadis, comme sacrosaint et inviolable, parce que le message qu'il apporte vient du Principe et affirme, comme étant vrai aujourd'hui, ce qui avait été déclaré vrai autrefois concernant Dieu, savoir: “Il a envoyé sa parole, il les a guéris, et les a retirés de leurs tombeaux.” Voici le message qu'il apporte tel qu'il est donné dans “Miscellaneous Writings” à la page 82: “L'entendement mortel est un mythe; le seul Entendement est immortel. Un sens mythique ou mortel de l'existence se consume telle une phalène, dans l'éclat traître de ses propres flammes — les erreurs qui le dévorent. L'Entendement immortel est Dieu, le bien immortel, dans lequel, comme le disent les Écritures, ‘nous avons la vie, le mouvement et l'être.’” Un message semblable donne aide et réconfort à tout ennemi, mais il proclame le fait que l'inimitié se torturera elle-même, car ceux qui aiment le bien sont délivrés de la mort.
Jésus a dit: “Ne jugez pas sur l'apparence, mais jugez selon la justice.” En ce qui concerne un périodique contenant des articles et des témoignages, la direction de Mrs. Eddy est assez claire pour nous mettre à même de juger selon la justice. Elle dit (Manual, Art. VIII, Sect. 11): “Un membre de cette église n'achètera, ne vendra, ni ne distribuera de la littérature de la Science Chrétienne qui ne soit pas correcte dans son énoncé du divin Principe et des règles divines de la Science Chrétienne et de sa démonstration. Il faudra aussi prendre absolument en considération l'esprit dans lequel l'auteur aura écrit ses livres. Ses écrits devront être strictement conformes à la Règle d'Or, sans quoi ils ne seront pas jugés être La Science Chrétienne.” Il semblerait donc que les Scientistes Chrétiens ne devraient pas accepter le point de vue superficiel que puisque Der Herold der Christian Science offre des traductions dans la langue de ceux contre lesquels tant de pays sont en guerre, il faut juger ce périodique uniquement du point de vue de ce fait, au lieu de le juger de celui de son contenu, de ses mobiles, et de son pouvoir de faire le bien.
Avec le temps les magnificences toujours croissantes du mouvement de la Science Chrétienne exigeront peut-être maints Hérauts pour porter partout la proclamation de la vérité, et de l'émancipation de toutes les nations, de tous les peuples et de toutes les langues, mais alors, comme aujourd'hui, quoique le message puisse être présenté au moyen de bien des traductions en différentes langues, ce message sera présenté en même temps en la langue dans laquelle le livre de texte de la Science Chrétienne a paru, afin que ceux qui reçoivent ce message puissent arriver à comprendre une langue universelle et être éventuellement un peuple, une fraternité, “la république d'Israël.”
