Les notes et commentaires qui suivent sont offerts au lecteur afin d’éclairer des versets de la Bible et d’indiquer des possibilités de recherche individuelle.
Les versets mentionnés sont tirés des Leçons Sermons publiées dans le Livret trimestriel de la Christian Science — Leçons bibliques hebdomadaires. Celles-ci sont composées de versets de la Bible (version Louis Segond 1910) et de passages tirés du livre d’étude de la Christian Science, Science et Santé avec la Clef des Écritures de Mary Baker Eddy.
1-7 septembre
L'HOMME
Section 1: Puis Dieu dit: Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance... (Genèse 1:26)
A propos de l’homme (en hébreu adam), une note de NBS relève que ce mot « est avant tout un collectif qui désigne le genre humain ».
Section 3: S’étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme. (Marc 4:39)
« ... Quand à l’extérieur il y a des luttes, et à l’intérieur des craintes, que les esprits sont dans le tumulte, s’il dit: “Paix, soyez tranquilles”, il y a immédiatement un grand calme », commente CMH.
Section 4: C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l’aigle. (Psaume 103:5)
Pour vieillesse, NBS indique en note qu’il s’agit d’une « traduction incertaine... le mot hébreu correspondant signifie habituellement beauté, ornement ». Chouraqui traduit: « Il assouvit de bien ta beauté; ta jeunesse se rénove comme le vautour. »
8-14 septembre
LA SUBSTANCE
Section 2: Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits. (Ecclésiaste 6:7)
Selon FC, « L'être humain travaille uniquement pour contenter ses désirs, mais il n’est jamais satisfait ».
Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, et tu les abreuves au torrent de tes délices. (Psaume 36:9)
« “Rassasié” apparaît 130 fois dans nos Bibles, appliqué à toutes sortes de biens matériels, moraux ou spirituels. » (NDBE)
Section 6: Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités, qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces. (II Corinthiens 9:11)
« Ainsi vous serez vraiment riches de tous les biens (spirituels et matériels) et vous pourrez contribuer largement à faire le bien chaque fois que l’occasion s’en présentera. Et ceux auxquels nous distribuerons vos libéralités feront monter vers Dieu de nombreuses prières de reconnaissance.» (PVV)
15-21 Septembre
LA MATIÈRE
Section 1: Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, et leurs plus belles œuvres ne servent à rien; elles le témoignent elles-mêmes: elles n’ont ni la vue, ni l’intelligence, afin qu’ils soient dans la confusion. (Ésaïe 44:9)
FC traduit: « Les fabricants d’idoles sont tous des nullités. Et leurs objets chéris ne servent absolument à rien: ce sont leurs témoins à eux, mais des témoins qui ne voient rien, qui ne savent rien et les laisseront bien déçus. »
Section 4: Si Satan chasse Satan... (Matthieu 12:26)
Dans une note, NBS indique concernant Satan que « le mot grec correspondant transcrit un terme hébreu ou araméen qui signifie (1’) adversaire ».
Section 5: Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait. (Romains 12:2)
« Ne vous coulez pas simplement dans le moule de tout le monde. Ne conformez pas votre vie aux principes qui régissent le siècle présent; ne copiez pas les modes et les habitudes du jour. Laissez-vous plutôt entièrement transformer par le renouvellement de votre mentalité... Donnez à vos pensées une nouvelle orientation afin de pouvoir discerner ce que Dieu veut de vous. Ainsi, vous serez capables de reconnaître ce qui est bon à ses yeux, ce qui lui plaît et qui vous conduit à une réelle maturité. » (PVV)
Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses. Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu...
(II Corinthiens 10:4, 5)
« Les forteresses sont une image de la suffisance de l’homme sûr de lui-même, et fermé à Dieu. Le thème vient de l’Ancien Testament (Ésaïe 2:13–15)», note TOB. PV traduit: « Non, les armes qui nous servent à lutter ne sont pas des armes humaines. Mais leur force vient de Dieu pour détruire tout ce qui lui résiste. Nous détruisons les façons de penser qui sont fausses. »
Pour « hauteur », plusieurs traductions évoquent l'orgueil.
22-28 septembre
LA RÉALITÉ
Section 4: ... les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient comme à l’œil, depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages. (Romains 1:20)
« La puissance sans limites de Dieu et ce qu’il est lui-même sont des réalités qu’on ne voit pas. Mais depuis la création du monde, l’intelligence peut les connaître à travers ce qu'il a fait », traduit PV. Et PVV: « Depuis la création du monde, les œuvres de Dieu parlent à la pensée et à la conscience des hommes de ses perfections invisibles: quiconque sait regarder, peut y discerner clairement sa divinité et sa puissance. »
Section 5: Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j’ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l’un: Va! et il va; à l’autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait. (Luc 7:8)
NCB explique ainsi l’attitude du centenier: « En tant que personne investie d’autorité par ses officiers supérieurs, il pouvait imposer l’obéissance à ses subordonnés. Il reconnaissait en Jésus la puissance divine de guérir la maladie, et il était prêt à croire qu’il pouvait le faire par sa seule parole. »
Abréviations utilisées:
Chouraqui = La Bible, traduite et présentée par André Chouraqui
CMH = Commentaires concis de Matthew Henry (français)
NCB = Nouveau commentaire biblique
FC = La Bible en français courant
NBS = Nouvelle Bible Segond
NDBE = Nouveau dictionnaire biblique d'Emmaüs
PV = La Bible « Parole de Vie »
PVV = Parole vivante (Nouveau Testament)
TOB = La traduction œcuménique de la Bible, édition intégrale
