Valeur Éducatrice du “Monitor”

Pendant que j'étais étudiante à l'université d'un certain état, j'eus le privilège de faire partie du comité de distribution de la Société de la Science Chrétienne de cette université. Le désir des membres de ce comité était de ne pas envoyer notre littérature à ceux qui ont des préjugés contre la Science Chrétienne, mais d'envoyer aux professeurs ou aux étudiants des journaux contenant des articles qui seraient susceptibles de les intéresser. A ce moment-là je suivais justement un cours de littérature comparée où nous étudiions des traductions anglaises des grands chefs-d'œuvre de la littérature française, yn soir que je parcourais le Monitor je remarquai à la page du “Forum du Foyer” une petite poésie qui avait été traduite du français, et qui portait le titre d'un morceau que nous devions bientôt étudier dans ce cours. Je me demandais si cette poésie n'intéresserait pas le professeur. Supposant qu'il connaissait déjà cette traduction, j'hésitais à lui envoyer le journal. Cependant, je me réjouissais beaucoup d'y avoir trouvé quelque chose ayant trait à mon travail, et je désirais que le professeur pût aussi reconnaître que le Monitor est réellement publié pour tout le genre humain; aussi, le cœur plein de gratitude et de joie, comme si je lui envoyais un cordial “Bonjour,” je fis une marque au crayon pour attirer son attention sur ce morceau, je pliai le journal et le lui expédiai.

Le jour où la classe devait commenter cette poésie, le professeur commença par dire: “J'ai de cette poésie deux traductions que je désire vous lire. L'une est de beaucoup supérieure à l'autre. Je lirai les deux et vous en jugerez vous-mêmes.” Après les avoir lues, il commenta celle qu'il considérait comme supérieure, et il termina ses commentaires ainsi: “Cette merveilleuse traduction m'est venue par The Christian Science Monitor, l'un des meilleurs journaux des États-Unis. Jusqu'ici j'ignorais que cette traduction existât, et à l'avenir je m'en servirai dans mes classes.” On ne saurait s'imaginer la joie que j'éprouvai en mon cœur lorsque j'entendis le professeur de l'université louer si franchement le Monitor en présence de tous ces jeunes étudiants. Le journal lui avait apporté un rare trésor, un beau joyau, un chef-d'œuvre de littérature,— quelque chose qui devait enrichir ses nombreuses années d'études et de recherches. La leçon que je retirai de cette expérience me fut très précieuse. Bien des fois j'avais fait peu de cas des poésies à la page du “Forum du Foyer,” croyant qu'elles avaient pour but de remplir des lacunes dans le journal; mais lorsque je vis qu'un homme instruit qui avait passé des années à étudier la littérature française avait trouvé dans le Monitor une bonne traduction dont il ne soupçonnait pas l'existence, je décidai que cela me vaudrait la peine d'étudier cette page plus soigneusement à l'avenir.

D'autres membres de ce même comité de distribution eurent des expériences analogues. Depuis ce moment-là j'ai eu, en maintes circonstances, la preuve de la valeur éducatrice du Monitor. Tout récemment une dame, professeur d'histoire moderne dans une école supérieure, dit, la première fois qu'elle examina un numéro du journal: “Oh! on dirait une revue — mais il paraît chaque jour!” Elle remarqua un article ayant trait à la révolution russe et s'écria: “C'est justement ce que je désirais avoir. Puis-je emporter ce numéro chez moi?” Partout où va le Monitor il accomplit le dessein de sa Fondatrice, dessein dont elle parle en ces termes à la page 353 de Miscellany: “Le but du Monitor est de ne nuire à personne, mais de bénir tout le genre humain.” Ses colonnes qui révèlent la vérité concernant les prodigieux problèmes mondiaux actuels, se répandent jusqu'aux coins les plus reculés du globe. C'est un journal international éclairant le chercheur, faisant le bonheur des érudits, et épanchant d'abondantes bénédictions sur tous ceux qui veulent bien le lire avec l'attention qu'il mérite.