Traduction allemande de « Miscellaneous Writings » par Mary Baker Eddy
Les Administrateurs testamentaires de Mary Baker Eddy ont le plaisir d'annoncer que Miscellaneous Writings existe maintenant en traduction allemande. C'est la première fois que cet important ouvrage de notre Leader paraît dans une langue autre que l'anglais.
Ce livre relié en toile verte coûte $3 (monnaie des États-Unis). On peut l'obtenir dans les Salles de lecture Scientistes Chrétiennes; ou bien, au reçu du paiement, il sera expédié franco par Horace J. Carver, Publishers’ Agent, One Norway Street, Boston 15, Massachusetts, U.S.A.
De la part de la Société d'Édition
Nouvelle brochure en anglais
Il vient de paraître une brochure intitulée « Church Growth and the Community. » Les articles qu'elle contient, pris dans The Christian Science Journal et la Christian Science Sentinel, ont une valeur spéciale pour quiconque est membre de l'église. Son prix est de $0.15.
Traduction espagnole de « Rétrospection et Introspection » par Mary Baker Eddy
Les Administrateurs testamentaires de Mary Baker Eddy sont heureux d'annoncer que Rétrospection et Introspection vient d'être traduit en espagnol. Ce livre de Mrs. Eddy est une autobiographie.
Relié en toile, il coûte $1.50 (monnaie des États-Unis). On peut l'obtenir dans les Salles de lecture Scientistes Chrétiennes; ou bien, au reçu du paiement, il sera expédié franco par Horace J. Carver, Publishers’ Agent, One Norway Street, Boston 15, Massachusetts, U.S.A.
Soutenir nos Hérauts dans leur mission
Pour répondre à l'intérêt que suscite en général Le Héraut de la Science Chrétienne dans ses diverses éditions, les Rédacteurs désirent faire quelques remarques expliquant le but des Hérauts et la nature de ce qu'ils offrent.
Notre Leader, Mary Baker Eddy, donna leur nom à tous nos périodiques; elle indique la mission de chacun d'eux dans The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany où nous trouvons un paragraphe intitulé « Le nom représente quelque chose. » Elle y montre quelle est la mission des Hérauts lorsqu'elle parle de leur édition allemande, la seule qui fût publiée à cette époque-là. Citons ce qu'elle dit (p. 353): « Le troisième, Der Herold der Christian Science, proclame l'activité et l'accessibilité universelles de la Vérité. »
Surmontant les obstacles que présente la diversité des idiomes, les Hérauts proclament en neuf langues « l'activité et l'accessibilité universelles de la Vérité. » Il existe aussi une édition anglaise en braille. Naturellement les éditions française, allemande, hollandaise, espagnole-portugaise-italienne, scandinave (danois, norvégien, suédois) sont destinées avant tout aux régions où l'on parle ces diverses langues; il est donc clair que les Hérauts ne sauraient remplacer The Christian Science Journal ou la Christian Science Sentinel.
Une caractéristique de nos Hérauts, c'est que nous y trouvons le texte anglais avec la traduction en regard. Ils rendent donc service aux personnes qui désirent apprendre l'anglais afin de pouvoir lire dans l'original les ouvrages de notre Leader. Pour le choix des articles, on cherche à donner dans chaque édition ce qui sera le plus utile aux lecteurs. Les textes sont empruntés en majeure partie au Journal et à la Sentinel. Il arrive aussi que l'on reproduise un article religieux ayant paru dans The Christian Science Monitor, ou qu'on imprime soit un article soit un éditorial dont le Héraut a la primeur. Souvent on réserve une place aux articles et aux témoignages rédigés d'abord dans une langue étrangère. En conséquence tous les Hérauts ne contiennent pas les mêmes articles.
De diverses manières, les lecteurs de nos périodiques peuvent soutenir les Hérauts qui doivent remplir une grande mission. Certains s'y abonnent pour leur propre compte; d'autres font envoyer un abonnement soit à telle ou telle personne, soit au comité de distribution d'une église filiale, d'une société, où les Hérauts rendront particulièrement service; l'on peut aussi faire parvenir à La Société d'Édition de la Science Chrétienne, service des Dons, le prix des abonnements qui sera employé le mieux possible.
La Rédaction du Journal, de la Sentinel et du Héraut donnera volontiers toutes les informations nécessaires au sujet du Héraut. Mais les abonnements soit individuels soit destinés à d'autres personnes, et les questions à ce sujet, concernent le « Circulation Department. » Les lettres doivent être adressées à l'un ou l'autre de ces départments et mentionner ensuite The Christian Science Publishing Society, One Norway Street, Boston 15, Massachusetts, U.S.A.
