Écoutez la Réunion du mardi soir qui eut lieu à L'Église Mère
Tous les membres de L'Église Mère ou d'une église filiale sont invités à entendre — grâce à un enregistrement sur bande — le message inspirant de la Réunion du mardi soir qui eut lieu le 3 juin dans l'Annexe de L'Église Mère. Cinq travailleurs dévoués et loyaux, dans notre mouvement, prirent la parole au cours de cette réunion dont le thème était « “Tu aimeras ton prochain comme toi-même.” »
Cette année trois enregistrements seront à la disposition des églises:
1. L'enregistrement original habituel en anglais
2. Un enregistrement en français
3. Un enregistrement en allemand
Ceux du N° 2 et du N° 3 représentent les traductions parlées des lectures et des discours en français ou en allemand, avec le prélude d'orgue, les cantiques, et la prière de la réunion originale.
Ces enregistrements peuvent être empruntes sans frais par toute filiale de L'Église Mère, pour être présentés à une réunion spéciale des membres. Les traductions manuscrites en français, en allemand, en espagnol, en hollandais et en suédois, peuvent également être empruntées. Les églises filiales organisant une réunion de ce genre, peuvent inviter outre les membres de L'Église Mère, ceux qui appartiennent à d'autres églises filiales. Dans les régions qui sont éloignées de toute église filiale ou société, un groupe de membres de L'Église Mère peut prendre l'initiative d'organiser une telle réunion.
Les cartes sur lesquelles les demandes doivent être faites, et tous renseignements, pourront être obtenus en écrivant à l'adresse suivante: Department of Branches and Practitioners, 107 Falmouth Street, Boston 15, Massachusetts, U.S.A. Pour avoir l'enregistrement sur bande ou le manuscrit, il est nécessaire de joindre une liste de dates possibles, s'étendant sur une période d'au moins deux mois.
Soutenir nos Hérauts dans leur mission
Pour répondre à l'intérêt que suscite en général Le Héraut de la Science Chrétienne dans ses diverses éditions, les Rédacteurs désirent faire quelques remarques expliquant le but des Hérauts et la nature de ce qu'ils offrent.
Notre Leader, Mary Baker Eddy, donna leur nom à tous nos périodiques; elle indique la mission de chacun d'eux dans The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany où nous trouvons un paragraphe intitulé « Le nom représente quelque chose ». Elle y montre quelle est la mission des Hérauts lorsqu'elle parle de leur édition allemande, la seule qui fût publiée à cette époque-là. Citons ce qu'elle dit (p. 353): «Le troisième, Der Herold der Christian Science, proclame l'activité et l'accessibilité universelles de la Vérité ».
Surmontant les obstacles que présente la diversité des idiomes, les Hérauts proclament en neuf langues «l'activité et l'accessibilité universelles de la Vérité ». Il existe aussi une édition anglaise en braille. Naturellement les éditions française, allemande, hollandaise, espagnole-portugaise-italienne, Scandinave (danois, norvégien, suédois) sont destinées avant tout aux régions où l'on parle ces diverses langues; il est donc clair que les Hérauts ne sauraient remplacer The Christian Science Journal ou la Christian Science Sentinel.
Une caractéristique de nos Hérauts, c'est que nous y trouvons le texte anglais avec la traduction en regard. Ils rendent donc service aux personnes qui désirent apprendre l'anglais afin de pouvoir lire dans l'original les ouvrages de notre Leader. Pour le choix des articles, on cherche à donner dans chaque édition ce qui sera le plus utile aux lecteurs. Les textes sont empruntés en majeure partie au Journal et à la Sentinel. Il arrive aussi que l'on reproduise un article religieux ayant paru dans The Christian Science Monitor, ou qu'on imprime soit un article soit un éditorial dont le Héraut a la primeur. Souvent on réserve une place aux articles et aux témoignages rédigés d'abord dans une langue étrangère. En conséquence tous les Hérauts ne contiennent pas les mêmes articles.
De diverses manières, les lecteurs de nos périodiques peuvent soutenir les Hérauts qui doivent remplir une grande mission. Certains s'y abonnent pour leur propre compte; d'autres y abonnent des connaissances ou le comité de distribution d'une église filiale, d'une société où les Hérauts rendent particulièrement service; on peut aussi faire parvenir le prix des abonnements à The Christian Science Publishing Society, Donation Account.
Toutes questions concernant les Hérauts doivent être adressées au « Journal, Sentinel, and Herald Editorial Department ». Les abonnements ou les dons pour les abonnements doivent être adressés au « Circulation Department ». Les lettres doivent être adressées à l'un ou l'autre de ces départements et mentionner ensuite The Christian Science Publishing Society, One Norway Street, Boston 15, Massachusetts, U.S.A.
De la part de la Société d'Édition
Nouvelles brochures en portugais et en espagnol
Les brochures suivantes, contenant des articles parus précédemment dans les périodiques de la Science Chrétienne, viennent d'être traduites:
En portugais: A Wider Vision (Une Vision plus large)
En espagnol: Heal the Sick (Guérissez les Malades)
Ces brochures sont publiées avec le texte anglais en regard de la traduction. Prix $0.15 par brochure.
Aux Bibliothécaires
Commandes des ouvrages de Mrs. Eddy: Toutes les commandes des œuvres de Mary Baker Eddy doivent être envoyées, ainsi que leur paiement, à Charles Henry Gabriel, Publishers' Agent, One Norway Street, Boston 15, Massachusetts, U.S.A.
Autres commandes: Les commandes concernant les périodiques de la Science chrétienne, les Bibles, biographies, Hymnaires et publications en général, doivent toutes être envoyées, ainsi que leur paiement, à The Christian Science Publishing Society, One Norway Street, Boston 15, Massachusetts, U.S.A.
Réunions de témoignages
Les réunions où se donnent des témoignages de guérison en Science Chrétienne ont lieu le mercredi dans les églises Scientistes Chrétiennes. Le public est cordialement invité à ces réunions ainsi qu'aux cultes du dimanche. Les renseignements quant aux heures et aux lieux des cultes se trouvent dans chaque exemplaire du Christian Science Journal et du Hérauts de la Science Chrétienne.
