Le langage est essentiellement le résultat de la pensée. C'est un effort de l'entendement humain pour s'exprimer par les sons ou l'écriture. Marchant de pair avec le penser des humains, très primitif dans les anciens âges mais beaucoup plus étendu aujourd'hui, la langue a trouvé des mots indiquant que l'on reconnaît des vérités supérieures aux concepts mortels et matériels. Citons par exemple les termes Dieu, Esprit, Christ, spirituel, éternel.
Quand Mary Baker Eddy eut décourvert la Christian Science ou Science spirituelle et compris que sa mission était de la faire connaître aux hommes, elle constata bientôt qu'il n'était pas facile de trouver dans un idiome humain les termes qui présentaient exactement les grands faits spirituels de l'être. Il fallait que ceux-ci fussent exposés d'une manière exacte, sans quoi la révélation serait bientôt obscurcie et perdue dans les brumes de l'ambiguïté.
Voici ce qu'elle écrit, à la page 349 du livre de texte, Science et Santé avec la Clef des Écritures: « Pour transmettre correctement les enseignements de la Science divine à la pensée humaine, la principale difficulté consiste en ce que la langue anglaise, comme d'ailleurs toutes les langues, est inadéquate à exprimer les conceptions et les propositions spirituelles, parce que, pour présenter les idées spirituelles, on est obligé de se servir de termes matériels. L'élucidation de la Science Chrétienne dépend du sens spirituel, et ses disciples devront acquérir ce sens pour saisir la signification de cette Science. De cet état de choses naquit la prophétie touchant les apôtres chrétiens: “Ils parleront en langues nouvelles.” »
Connectez-vous pour accéder à cette page
Pour avoir le plein accès aux contenus du Héraut, activez le compte personnel qui est associé à tout abonnement au Héraut papier ou abonnez-vous à JSH-Online dès aujourd’hui !
