Dans les contrées où l'anglais n'est pas la langue officielle, il arrive qu'on demande pourquoi les organisations Scientistes Chrétiennes ont des cultes anglais outre ceux qui se font dans la langue du pays. Pourtant il n'est pas difficile de voir que ces cultes remplissent un but fort utile, car ils sont inspirés par le désir d'une fraternité universelle; et l'auditoire est souvent composé de personnes qui représentent des nationalités et des races diverses. Le livre de texte de la Science Chrétienne a le grand mérite d'exprimer clairement la révélation reçue par son auteur; et la plupart d'entre nous conviendront que c'est en lisant un livre dans l'original qu'on s'en fait la meilleure idée.
A la page 349 de Science et Santé avec la Clef des Écritures, Mrs. Eddy écrit: « Pour transmettre correctement les enseignements de la Science divine à la pensée humaine, la principale difficulté consiste en ce que la langue anglaise, comme d'ailleurs toutes les langues, est inadéquate à exprimer les conceptions et les propositions spirituelles, parce que, pour présenter les idées spirituelles, on est obligé de se servir de termes matériels. » Il va sans dire que notre Leader était éminemment capable de transcrire en termes humains les idées spirituelles qui lui étaient révélées: elle choisit les mots qui exprimaient sa pensée le plus exactement possible.
En une certaine occasion, un conférencier de la Science Chrétienne eut soin de dire à ses auditeurs: Je vous parle en anglais, mais le langage de la Science Chrétienne est celui du cœur; et tous ceux qui ont du cœur peuvent comprendre ce langage.
Grâce à la traduction en diverses langues des ouvrages de Mrs. Eddy et de certains articles extraits de nos périodiques, les personnes qui ne savent pas encore l'anglais peuvent apprendre ce qu'est la Science Chrétienne; les cultes qui se font dans des langues autres que l'anglais sont également utiles. Lorsque le moment sera venu, le disciple sera certainement conduit à entreprendre l'étude des ouvrages de notre Leader dans l'original, et à fréquenter dans la mesure du possible les cultes anglais. Aux réunions du mercredi soir, on entend souvent des personnes exprimer leur grande reconnaissance au sujet de ces cultes anglais, qui sont en outre une vraie bénédiction pour les hôtes de passage, ignorant la langue du pays. Quelle inspiration nous apporte la prière qui tend à l'unité, le désir d'être « tous ensemble dans le même lieu » et de voir se réaliser l'harmonie spirituelle!
