Skip to main content Skip to search Skip to header Skip to footer

Avoir Faim de la Justice

Tiré du Héraut de la Science Chrétienne de juin 1919

The Christian Science Monitor


Il n'y a aucun avantage à poursuivre la signification des mots à travers un dictionnaire, des mots, bien entendu, qui se trouvent dans la Bible. Il est peut-être intéressant de le faire, mais ce n'est pas de cela qu'il s'agit. Dans tous les cas c'est en général une pure perte de temps, car c'est en soumettant le passage à l'épreuve de la signification spirituelle du texte que l'on en trouve infailliblement la signification exacte.

Prenez par exemple le mot justice; il n'importe guère de savoir ce qu'on entendait par ce mot au neuvième siècle et il importe bien moins de savoir ce qu'il représentait dans l'ancien anglais original. La chose est de savoir quelle en était la signification dans l'anglais Élizabéthien, la langue de la version du Roi Jacques, car c'est là ce qui devrait être le juste équivalent du grec. Au vrai, si l'étudiant a besoin de sources plus originales, il lui faudra trouver la signification de ce mot dans les textes grecs, et de là s'en rapporter à la langue grecque de l'époque où fut écrit le premier évangile. Et pour arriver à faire ceci, il lui faudra premièrement préciser la date du manuscrit, et ensuite fixer l'équivalent du grec, non par la littérature ordinaire du pays, mais dans ce grec bâtard, l'idiome dont se servaient les bateliers, et qu'on appelait koine, dans lequel furent écrits les quatre évangiles. Alors le chercheur arrivera probablement à la conclusion que le meilleur moyen de s'éclairer c'est de se laisser guider par sa propre perception spirituelle.

Par le fait, le mot justice est un exemple très simple de cette chose. De quelque façon que vous puissiez l'étudier vous en revenez toujours au même point. Il se peut que sa signification primitive dans le grec ait été la justice dans le sens de rendre un jugement juste ou un jugement vrai, mais dans tous les cas ce mot impliquait l'observance des règles du bien, de la droiture, et ceci se rapproche beaucoup de la signification du mot dans l'ancien anglais. Donc la justice c'est le droit, c'est l'observance du Principe, de la Vérité. Il arrive donc que ceux qui ont faim et soif de la justice seront rassasiés ainsi que Jésus nous le dit dans le Sermon sur la Montagne. Car Jésus dit aussi que ceux qui connaîtraient la vérité seraient affranchis par la vérité.

Connectez-vous pour accéder à cette page

Pour avoir le plein accès aux contenus du Héraut, activez le compte personnel qui est associé à tout abonnement au Héraut papier ou abonnez-vous à JSH-Online dès aujourd’hui !

Pour découvrir plus de contenu comme celui-ci, vous êtes invité à vous inscrire aux notifications hebdomadaires du Héraut. Vous recevrez des articles, des enregistrements audio et des annonces directement par WhatsApp ou par e-mail. 

S’inscrire

Plus DANS CE NUMÉRO / juin 1919

La mission du Héraut

« ... proclamer l’activité et l’accessibilité universelles de la Vérité toujours disponible... »

                                                                                                                                 Mary Baker Eddy

En savoir plus sur le Héraut et sa mission.